مهابهاراتا · أدهيايا 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
قل يا سنجايا، ما بقي مما قاله أرجونا بعد فاسوديفا. إني شديد الشوق إلى سماعه.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
لما سمع دنجايا، ابن كونتي، الذي لا يُقهر، كلام فاسوديفا، تكلم في وقته المناسب والثاني يستمع.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
الجد بهيشما ابن شانتانو، ودهريتراشترا، يا سنجايا، ودرونا وكربا وشاليا، والملك العظيم باهليكا.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
ابن درونا (أشفاتمان)، وابن سوماداتا (بهوريشرافاس)، وشاكوني، وأيضا ابن سوبالا (شاكوني)، ودوشاسانا، وشالا، وبوروميترا، وفيفينشاتي.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
فيكارنا، وتشيتراسينا، والملك جاياتسينا، وأميرا أفانتي فيندا وأنوفيندا، وكذلك البوراواي دورموكا.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
ملك السند (جايادراثا)، ودوهسهاه، وكذلك بهوريشرافاس، والملك باغادانا، والبوراواي جالاسندها.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
أيها السائق، إن الملوك الآخرين الذين اجتمعوا هناك للقتال من أجل مسرة الكوراوا، والذين جمعهم ابن دهريتاراشترا، يتوقون إلى الموت في نار الباندافا المشتعلة.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
ينبغي أن تُقال التحية والسلام وفق العرف الصحيح، بكلماتي، للمجتمعين.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
يا سانجايا، أَسْمِعْهم ذلك مع الوزراء.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
بعد أن عانقني هكذا، تكلم دهنَنْجَيَا بكلام ذي معنى وفق الدهرما؛ ناظراً إلى فاسوديفا، قال هذا ابن بريثا الحكيم، ذو العينين الطويلتين المحمرتين عند الأطراف.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
كما سمعتَ كلام ذلك العظيم النفس، أفضل أبطال اليادوس، فكذلك يجب أن تقول أنت أيضاً كلماتي بكل وجه للملوك المجتمعين.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
في دخان نار السهام، المدوّي بقعقعة عجلات العربات، حيث القوس مغرفة القرابين والأسلحة تسلب القوة، كما لا تُقدَّم قربانٌ في تلك المعركة العظيمة، فاجتمعوا بإجلال وبادروا.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
أيها القاتلون للأعداء، إن لم تعطوا يudhishthira نصف مملكته التي يرغب فيها، وهي له، فسأرسلكم بخيولكم ومشاتكم وأفيالكم بسهام حادة إلى الجهة المشؤومة للأسلاف.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
ثم، بعد أن استأذنت هاري ذا الأذرع الأربعة و دهنجاييا وانحنيت لهما، انطلقت مسرعا؛ أيها المتألق بضياء الآلهة، لقد جئت إلى هنا بسرعة لأنقل إليك هذه الرسالة الجليلة.