Mahābhārata · Adhyāya 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
Dis-moi, Sañjaya, ce qu'Arjuna dit après Vāsudeva, le reste. J'ai très grande envie de l'entendre.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
Ayant entendu les paroles de Vāsudeva, Dhanañjaya, le fils de Kuntī, l'invincible, parla au moment opportun tandis que Vāsudeva écoutait.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
Le grand-père Bhīṣma, fils de Śāntanu, Dhṛtarāṣṭra, ô Sañjaya, Droṇa, Kṛpa et Śalya, et le grand roi Bāhlīka.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
Le fils de Droṇa (Aśvatthāman), le fils de Somadatta (Bhūriśravas), Śakuni, et aussi le fils de Subala (Śakuni), Duḥśāsana, Śala, Purumitra et Vivinśati.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
Vikarṇa, Citrasena, le roi Jayatsena, les deux princes d'Avanti, Vinda et Anuvinda, et aussi le Paurava Durmukha.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
Le roi du Sindhu (Jayadratha), Duḥsaha, Bhūriśravas aussi, le roi Bhagadatta, et le Paurava Jalasandha.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
Ô cocher, les autres rois qui se sont rassemblés là pour combattre au plaisir des Kauravas, et que le fils de Dhṛtarāṣṭra a réunis, désirent mourir dans le feu ardent des Pāṇḍavas.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
Salutations et bons vœux, selon la juste coutume, doivent être adressés aux assemblés, par mes paroles.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
Ô Sañjaya, fais-le-leur entendre avec les ministres.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
M'ayant ainsi embrassé, Dhanañjaya prononça alors des paroles pleines de sens et de justice ; regardant Vāsudeva, le sage fils de Pṛthā, aux longs yeux rougis aux coins, dit ceci.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
Comme tu as entendu les paroles de ce magnanime, le premier des héros des Yadus, de même tu dois dire mes paroles en toute chose aux rois assemblés.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
Dans la fumée du feu des flèches, retentissante du fracas des roues de chars, où l'arc est la cuiller et les armes dérobent la force, comme dans cette grande bataille aucune offrande n'est faite, ainsi, vous réunissant avec respect, efforcez-vous.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
Si vous ne donnez pas à Yudhiṣṭhira la moitié de son propre royaume qu'il désire, ô tueurs d'ennemis, je vous enverrai, avec vos chevaux, fantassins et éléphants, par des flèches acérées vers la direction néfaste des ancêtres.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
Alors, ayant pris congé de Hari aux quatre bras et de Dhanañjaya, et les ayant salués, je partis en hâte ; ô toi à la splendeur divine, je suis venu ici rapidement pour te transmettre ce message important.