Mahābhārata · Adhyāya 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
Dime, Sañjaya, lo que Arjuna dijo después de Vāsudeva, el resto. Siento gran curiosidad por oírlo.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
Habiendo oído las palabras de Vāsudeva, Dhanañjaya, el hijo de Kuntī, el invencible, habló en el momento oportuno mientras Vāsudeva escuchaba.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
Al abuelo Bhīṣma, hijo de Śāntanu, a Dhṛtarāṣṭra, oh Sañjaya, a Droṇa, Kṛpa y Śalya, y al gran rey Bāhlīka.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
El hijo de Droṇa (Aśvatthāman), el hijo de Somadatta (Bhūriśravas), Śakuni, y también el hijo de Subala (Śakuni), Duḥśāsana, Śala, Purumitra y Vivinśati.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
Vikarṇa, Citrasena, el rey Jayatsena, los dos príncipes de Avanti, Vinda y Anuvinda, y también el paurava Durmukha.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
El rey de Sindhu (Jayadratha), Duḥsaha, también Bhūriśravas, el rey Bhagadatta y el paurava Jalasandha.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
Oh auriga, también los otros reyes que se han reunido allí para combatir por el placer de los Kauravas, y que han sido reunidos por el hijo de Dhṛtarāṣṭra, desean morir en el fuego ardiente de los Pāṇḍavas.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
Saludos y buenos deseos, según la costumbre correcta, deben decirse a los reunidos, con mis palabras.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
Oh Sañjaya, házselo oír junto con los ministros.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
Habiéndome abrazado así, Dhanañjaya pronunció palabras significativas y justas; mirando a Vāsudeva, el sabio hijo de Pṛthā, de largos ojos enrojecidos en las comisuras, dijo esto.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
Tal como oíste las palabras de aquel magnánimo, el primer héroe de los Yadus, así también tú debes decir mis palabras en todo a los reyes reunidos.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
En el humo del fuego de flechas, resonando con el estruendo de las ruedas de los carros, donde el arco es la cuchara y las armas roban la fuerza, como en esa gran batalla no se ofrece sacrificio, así, reuniéndoos con respeto, esforzaos.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
Si no le entregáis a Yudhiṣṭhira la mitad de su propio reino que él desea, oh matadores de enemigos, os enviaré, con vuestros caballos, infantes y elefantes, con flechas afiladas a la dirección funesta de los antepasados.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
Entonces, tras despedirme de Hari de cuatro brazos y de Dhanañjaya, e inclinándome ante ellos, partí de inmediato; oh tú de esplendor divino, he venido aquí a toda prisa para transmitirte este importante mensaje.