Махабхарата · Адхьяя 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
Скажи, Санджайа, что сказал Арджуна после Васудевы, остальное. Мне очень хочется это услышать.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
Выслушав слова Васудевы, Дханаджайя, сын Кунти, непобедимый, в надлежащее время заговорил, пока Васудева слушал.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
Деда Бхишму, сына Шантану, Дхритараштру, о Санджайя, Дрону, Крипу и Шальи, и великого царя Бахлику.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
Сын Дроны (Ашваттхаман), сын Сомадатты (Бхуришравас), Шакуни, а также сын Субалы (Шакуни), Духшасана, Шала, Пурумитра и Вивиньшати.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
Викарна, Читрасена, царь Джаяцена, два царевича Аванти, Винда и Анувинда, а также пауравa Дурмукха.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
Царь Синдху (Джаядратха), Духсаха, также Бхуришравас, царь Бхагадатта и пауравa Джаласандха.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
О возница, и другие цари, собравшиеся там, чтобы сражаться ради милости Каурavов и приведённые сыном Дхритараштры, желают смерти в пылающем огне Пандавов.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
Приветствие и добрые пожелания, по должному обычаю, следует передать собравшимся моими словами.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
О Санджайя, сделай так, чтобы они услышали это вместе с министрами.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
Так обняв меня, Дханañджайя затем произнёс слова осмысленные и праведные; глядя на Васудеву, мудрый сын Притхи, с длинными глазами, покрасневшими по краям, сказал это.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
Как ты слышал слова того великодушного, первого героя ядавов, так и ты должен передать мои слова собравшимся царям во всём.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
В дыму огня стрел, гремящем грохотом колёс колесниц, где лук служит ковшом, а оружие отнимает силу, как в той великой битве не совершается жертвоприношение, так, собравшись с почтением, старайтесь.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
Если вы не отдадите Юдхиштхире половину его собственного царства, которого он желает, о истребители врагов, я отправлю вас с вашими конями, пехотой и слонами острыми стрелами в неблагоприятную сторону предков.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
Затем, попрощавшись с четырёхруким Харири и Дханаджаей и поклонившись им, я поспешно отправился; о ты, сияющий божественным блеском, я быстро прибыл сюда, чтобы передать тебе это важное послание.