મહાભારત · અધ્યાય 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
સંજય, વાસુદેવ પછી અર્જુને જે બાકીનું કહ્યું તે કહે. તે સાંભળવાની મને ઘણી ઉત્સુકતા છે.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
વાસુદેવનાં વચન સાંભળીને કુંતીપુત્ર ધનંજય, દુર્ધર્ષ, યોગ્ય સમયે વાસુદેવ સાંભળતા હતા ત્યારે બોલ્યા.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
પિતામહ શંતનુપુત્ર (ભીષ્મ), ધૃતરાષ્ટ્ર, હે સંજય, દ્રોણ, કૃપ, શલ્ય અને મહારાજ બાહ્લીક.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
દ્રોણપુત્ર (અશ્વત્થામા), સોમદત્તપુત્ર (ભૂરિશ્રવા), શકુનિ, સુબલપુત્ર શકુનિ પણ, દુઃશાસન, શલ, પુરુમિત્ર અને વિવિંશતિ.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
વિકર્ણ, ચિત્રસેન, રાજા જયત્સેન, અવંતીના બે રાજકુમાર વિંદ અને અનુવિંદ, પૌરવ દુર્મુખ પણ.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
સિંધુરાજ (જયદ્રથ), દુઃસહ, ભૂરિશ્રવા પણ, રાજા ભગદત્ત અને પૌરવ જલસંધ.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
હે સૂત, કૌરવોના પ્રિય માટે ત્યાં યુદ્ધ કરવા એકત્ર થયેલા અન્ય રાજાઓ પણ, જેમને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રે લાવ્યા છે, તેઓ પાંડવોના પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં મરવાની ઇચ્છા રાખે છે.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
યથાન્યાય કુશળ અને વંદન, મારા વચનથી એકત્ર થયેલાઓને કહેવા જોઈએ.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
હે સંજય, અમાત્યો સહિત તેમને સંભળાવજો.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
આ રીતે મને આલિંગન આપીને ધનંજયે અર્થયુક્ત અને ધર્મયુક્ત વાણી કહી; વાસુદેવ તરફ જોઈને, બુદ્ધિમાન પાર્થ, કિનારે લાલ અને લાંબી આંખોવાળા, આ બોલ્યા.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
તમે સાંભળ્યા પ્રમાણે, યાદવ વીરોમાં શ્રેષ્ઠ મહાત્માનું વચન જેમ રચાયેલું હતું, તેમ જ તમારે પણ મારા વચનો એકત્ર થયેલા સર્વ રાજાઓને સર્વ રીતે કહેવા.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
બાણોના અગ્નિના ધુમાડામાં, રથના પૈડાંની ગર્જનાથી ગુંજતા, ધનુષ્યને સ્રુવ બનાવીને, અસ્ત્રબળ હરનારા એ મહાયુદ્ધમાં જેમ હોમ થતો નથી, તેમ આદરપૂર્વક એકત્ર થઈને પ્રયત્ન કરો.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
હે શત્રુઘાતકો, જો તમે યુધિષ્ઠિરને તેમણે ઇચ્છેલું, તેમનું પોતાનું રાજ્યનું અડધું ભાગ નહીં આપો, તો ઘોડા, પાયદળ અને હાથીઓ સહિત તમને તીક્ષ્ણ બાણોથી પિતૃઓની અશુભ દિશામાં મોકલીશ.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
પછી હું ચતુર્ભુજ હરિ અને ધનંજયની રજા લઈ, નમસ્કાર કરીને ઝડપથી નીકળ્યો; હે દેવતુલ્ય તેજસ્વી, આપની પાસે આ મહાન સંદેશ પહોંચાડવા હું વેગથી અહીં આવી પહોંચ્યો છું.