మహాభారతం · అధ్యాయం 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
సంజయా, వాసుదేవుని తరువాత అర్జునుడు పలికిన శేషాన్ని చెప్పు. దానిని వినడానికి నాకు ఎంతో ఆసక్తిగా ఉంది.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
వాసుదేవుని మాటలు విని, కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు, అజేయుడు, తగిన సమయంలో వాసుదేవుడు వింటుండగా పలికాడు.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
పితామహుడు శాంతనుని కుమారుడు (భీష్ముడు), ధృతరాష్ట్రుడు, సంజయా, ద్రోణుడు, కృపుడు, శల్యుడు, మహారాజు బాహ్లీకుడు.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
ద్రోణపుత్రుడు (అశ్వత్థామ), సోమదత్తపుత్రుడు (భూరిశ్రవ), శకుని, సుబలపుత్రుడు కూడా, దుశ్శాసనుడు, శలుడు, పురుమిత్రుడు, వివింశతి.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
వికర్ణుడు, చిత్రసేనుడు, రాజు జయత్సేనుడు, అవంతి ఇద్దరు రాజకుమారులు విందుడు, అనువిందుడు, పౌరవుడు దుర్ముఖుడు కూడా.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
సింధు రాజు (జయద్రథుడు), దుస్సహుడు, భూరిశ్రవుడు కూడా, రాజు భగదత్తుడు, పౌరవుడు జలసంధుడు.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
సూతా, కౌరవుల ప్రియార్థం అక్కడ యుద్ధం చేయడానికి సమావేశమైన ఇతర రాజులు కూడా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు తీసుకువచ్చినవారు, పాండవుల మండుతున్న అగ్నిలో మరణించాలని కోరుకునేవారు.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
న్యాయంగా క్షేమాన్ని, నమస్కారాన్ని, నా మాటతో సమావేశమైనవారికి చెప్పాలి.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
సంజయా, మంత్రులతో కలిపి వారికి వినిపించు.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
ఈ విధంగా నన్ను కౌగిలించుకుని, ధనంజయుడు అర్థవంతమైన, ధర్మయుక్తమైన మాటలు పలికాడు; వాసుదేవుని చూస్తూ, బుద్ధిమంతుడైన పార్థుడు, అంచులు ఎర్రనైన పొడవైన కళ్ళతో ఇది చెప్పాడు.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
మీరు విన్నట్టుగా, యాదవ వీరులలో శ్రేష్ఠుడైన మహాత్ముని మాటలు ఎలా కూర్చబడ్డాయో, అలాగే మీరు కూడా నా మాటలను సమావేశమైన రాజులందరికీ అన్ని విధాలుగా చెప్పాలి.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
బాణాల అగ్ని పొగలో, రథచక్రాల ధ్వనితో మారుమ్రోగుతూ, విల్లే స్రువంగా, ఆయుధ బలాన్ని హరించే ఆ మహాయుద్ధంలో హోమం జరగనట్లుగా, గౌరవంతో కలిసి ప్రయత్నించండి.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
అమిత్రఘాతకులారా! మీరు యుధిష్ఠిరునికి ఆయన కోరిన, ఆయనదైన రాజ్యంలో సగభాగాన్ని ఇవ్వకపోతే, గుర్రాలు, కాల్బలం, ఏనుగులతో సహా మిమ్మల్ని వాడి బాణాలతో పితృలోకపు అశుభ దిక్కుకు పంపుతాను.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
అప్పుడు నేను చతుర్భుజుడైన హరిని, ధనంజయుని వీడ్కోలు కోరి, నమస్కరించి, వేగంగా బయలుదేరాను; దేవతల వంటి తేజస్సు గలవారా, మీ వద్దకు ఈ గొప్ప సందేశాన్ని చేర్చడానికి వేగంగా ఇక్కడికి చేరుకున్నాను.