মহাভারত · অধ্যায় 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
সঞ্জয়, বাসুদেবের পরে অর্জুন যা বলেছিলেন, তার অবশিষ্ট অংশ বলো। তা শোনার জন্য আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
বাসুদেবের বাক্য শুনে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়, দুর্ধর্ষ, যথাকালে বাসুদেব শুনতে থাকাকালে বললেন।
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
পিতামহ শান্তনুপুত্র (ভীষ্ম), ধৃতরাষ্ট্র, হে সঞ্জয়, দ্রোণ, কৃপ, শল্য এবং মহারাজ বাহ্লীক।
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা), সোমদত্তপুত্র (ভূরিশ্রবা), শকুনি, সুবলপুত্র শকুনিও, দুঃশাসন, শল, পুরুমিত্র এবং বিবিংশতি।
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
বিকর্ণ, চিত্রসেন, রাজা জয়ৎসেন, অবন্তীর দুই রাজপুত্র বিন্দ ও অনুবিন্দ, পৌরব দুর্মুখও।
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
সিন্ধুরাজ (জয়দ্রথ), দুঃসহ, ভূরিশ্রবাও, রাজা ভগদত্ত এবং পৌরব জলসন্ধ।
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
হে সূত, কৌরবদের প্রিয়সাধনের জন্য সেখানে যুদ্ধ করতে সমবেত অন্য যে রাজারা আছেন, যাঁদের ধৃতরাষ্ট্রপুত্র এনেছেন, তাঁরা পাণ্ডবদের প্রজ্বলিত অগ্নিতে মরতে ইচ্ছুক।
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
যথাযথভাবে কুশল ও বন্দনা, আমার কথায় সমবেতদের বলতে হবে।
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
হে সঞ্জয়, মন্ত্রীদের সহ তাঁদের শোনাবে।
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
এইভাবে আমাকে আলিঙ্গন করে ধনঞ্জয় অর্থযুক্ত ও ধর্মযুক্ত বাক্য বললেন; বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে, বুদ্ধিমান পার্থ, প্রান্তে রক্তিম দীর্ঘ চোখে এই কথা বললেন।
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
আপনি যেমন শুনেছেন, যাদববীরদের শ্রেষ্ঠ সেই মহাত্মার বাক্য যেমন সুবিন্যস্ত ছিল, তেমনি আপনিও আমার কথা সমবেত সব রাজাদের সর্বপ্রকারে বলবেন।
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
বাণের আগুনের ধোঁয়ায়, রথচক্রের গর্জনে ধ্বনিত, ধনুককে স্রুব করে, অস্ত্রবল হরণকারী সেই মহাযুদ্ধে যেমন হোম করা হয় না, তেমনি সমবেত হয়ে শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রযত্ন করো।
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
হে শত্রুঘাতীগণ, আপনারা যদি যুধিষ্ঠিরকে তাঁর প্রার্থিত, তাঁর নিজের রাজ্যের অর্ধেক না দেন, তবে অশ্ব, পদাতিক ও হস্তীসহ আপনাদের তীক্ষ্ণ বাণে পিতৃগণের অশুভ দিকে পাঠিয়ে দেব।
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
তারপর আমি চতুর্ভুজ হরি ও ধনঞ্জয়ের কাছে বিদায় নিয়ে, প্রণাম করে দ্রুত চলে এলাম; হে দেবতুল্য দীপ্তিমান, আপনার কাছে এই মহান বার্তা পৌঁছে দিতে আমি দ্রুতগতিতে এখানে এসেছি।