ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
ಸಂಜಯ, ವಾಸುದೇವನ ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದ ಉಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು, ಅಜೇಯನು, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
ಪಿತಾಮಹ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ (ಭೀಷ್ಮ), ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಸಂಜಯ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ಲೀಕ.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ), ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ (ಭೂರಿಶ್ರವ), ಶಕುನಿ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಕೂಡ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ಶಲ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ವಿವಿಂಶತಿ.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ರಾಜ ಜಯತ್ಸೇನ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಪೌರವ ದುರ್ಮುಖ ಕೂಡ.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
ಸಿಂಧು ರಾಜ (ಜಯದ್ರಥ), ದುಃಸಹ, ಭೂರಿಶ್ರವನೂ, ರಾಜ ಭಗದತ್ತ, ಪೌರವ ಜಲಸಂಧ.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
ಸೂತನೇ, ಕೌರವರ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಸೇರಿರುವ ಇತರ ರಾಜರೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಕರೆತಂದವರೂ, ಪಾಂಡವರ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ಕುಶಲ ಮತ್ತು ವಂದನೆಯನ್ನು, ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಸೇರಿದವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
ಸಂಜಯ, ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಹಿತ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸು.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಧನಂಜಯನು ಅರ್ಥಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು; ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನು, ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾದ ದೀರ್ಘ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಯಾದವ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತು ಹೇಗೆ ರಚಿತವಾಗಿತ್ತೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀವೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
ಬಾಣಗಳ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲನ್ನೇ ಸ್ರುವವಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಅಸ್ತ್ರಬಲವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋಮ ನಡೆಯದಂತೆ, ಗೌರವದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
ಅಮಿತ್ರಘಾತಕರೇ, ನೀವು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದ, ಅವನದೇ ಆದ ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಿತೃಗಳ ಅಶುಭ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
ನಂತರ ನಾನು ಚತುರ್ಭುಜ ಹರಿ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟೆ; ದೇವತೆಗಳಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಈ ಮಹಾ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.