摩诃婆罗多 · 章 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
桑闍耶，请告诉我，在婆苏天神之后阿周那所说的其余部分。我非常想听。
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
闻婆苏天神之言后，贡蒂之子、不可战胜的财主（阿周那）在适当时候，于婆苏天神聆听之际发言。
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
祖父沙阿努之子毗湿摩、持国王、桑闍耶啊、德罗纳、克里巴、沙利耶，以及大王巴赫利迦。
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
德罗纳之子（马嘶）、苏摩达多之子（婆利输罗婆）、沙古尼，也还有苏巴拉之子沙古尼、杜沙商那、沙拉、补卢密特罗与毗毗尚底。
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
毗迦尔那、citrasena、国王遮耶森那、阿汶底的二王子频陀与阿努频陀，以及补卢族的杜尔穆卡。
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
信度王（胜车）、杜沙诃，也还有婆利输罗婆、国王婆伽达多，以及补卢族的遮罗桑陀。
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
御者啊，那些为了考茹婆人的喜悦而聚集在那里准备作战的其他国王，由持国之子召集而来，他们渴望死于般度之子那燃烧的火焰之中。
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
应依礼法，以我的话向聚集者问候致意。
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
桑耶，请使他们连同大臣一起听到。
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
他这样拥抱了我，然后，持着有意义且合乎法的言辞；望着婆苏提婆，智慧的普利塔之子，眼角发红、双目修长，说出了这番话。
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
如你所闻，那位大德、诸雅达瓦英雄中最杰出者所说的话是如此组织的；你也应当以各种方式，把我的话告诉所有聚集的国王。
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
在箭火的烟雾中，车轮的轰鸣回荡，弓被当作勺子，兵器夺去力量——正如那大战中并不举行祭祀一般，你们应当恭敬地聚集，努力而行。
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
汝等杀敌者啊，若不将坚战所欲之物、其本有之国土的一半交给他，我便以利箭，连同你们的马匹、步兵和象兵，送往祖先的不祥方位。
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
于是，我向四臂的诃利和财征告辞并致敬，便迅速启程；天神般光辉的您啊，我疾速来到此地，要向您传达这重要的话语。