مہابھارت · ادھیائے 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
اے سنجے، واسودیو کے بعد ارجن نے جو باقی کہا وہ بیان کرو۔ اسے سننے کا مجھے بہت اشتیاق ہے۔
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
واسودیو کی بات سن کر کنتی کے بیٹے دھننجے، جو ناقابلِ شکست ہیں، مناسب وقت پر واسودیو کے سنتے ہوئے بولے۔
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
پتامہ، شانتنو کا بیٹا (بھیشم)، دھرتراشٹر، اے سنجے، دروں، کرپ، شلیہ اور مہاراج باہلیک۔
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
دروں کا بیٹا (اشوتھامن)، سومدت کا بیٹا (بھوری شروا)، شکونی، سبل کا بیٹا شکونی بھی، دشاسن، شل، پرومتر اور وِوِنشتی۔
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
ونکرن، چترسین، بادشاہ جیتسین، اونتی کے دو شہزادے ونڈ اور انوونڈ، اور پورو دُرمکھ بھی۔
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
سندھ کا راجا (جیدرتھ)، دُسہ، بھوری شروا بھی، راجا بھگدت، اور پورو جل سندھ۔
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
اے سوت، وہ دوسرے بادشاہ بھی جو کورووں کی خوشنودی کے لیے وہاں لڑنے کو جمع ہوئے ہیں اور جنہیں دھرتراشٹر کے بیٹے نے لایا ہے، وہ پانڈووں کی بھڑکتی آگ میں مرنے کے خواہاں ہیں۔
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
ٹھیک طریقے سے خیریت اور سلام، میرے کہنے پر جمع ہونے والوں سے کہنا چاہیے۔
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
اے سنجے، وزیروں سمیت ان کو سنانا۔
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
اس طرح مجھے گلے لگا کر دھنن٘جے نے بامعنی اور دھرم کے مطابق بات کہی؛ واسودیو کی طرف دیکھ کر دانا پارتھ نے، جن کی آنکھیں کناروں پر سرخ اور لمبی تھیں، یہ کہا۔
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
جیسا آپ نے سنا، یدووں کے بہادروں میں سب سے بہتر، اس عظیم روح کے کلمات جس طرح ترتیب پائے تھے، اسی طرح آپ بھی میری باتیں جمع ہوئے تمام بادشاہوں سے ہر طرح کہیے۔
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
تیروں کی آگ کے دھوئیں میں، رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے گونجتے ہوئے، جہاں کمان ہی سروا ہے اور ہتھیاروں کی طاقت چھین لیتی ہے، اس عظیم جنگ میں جیسے ہون نہیں کیا جاتا، ویسے ہی عزت کے ساتھ جمع ہو کر کوشش کرو۔
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
اے دشمنوں کو مارنے والو، اگر تم یدھشٹھر کو ان کا مطلوبہ، ان کا اپنا آدھا راج نہیں دو گے، تو میں گھوڑوں، پیادوں اور ہاتھیوں سمیت تمہیں تیز تیروں سے پتروں کی منحوس سمت کی طرف بھیج دوں گا۔
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
پھر میں نے چار بازوؤں والے ہری اور دھنن جے کو وداع کیا، جھک کر سلام کیا اور تیزی سے روانہ ہوا؛ اے دیوتاؤں جیسی تابناکی والے، آپ تک یہ عظیم پیغام پہنچانے کے لیے میں تیز رفتاری سے یہاں پہنچا ہوں۔