ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ବାସୁଦେବଙ୍କ ପରେ ଅର୍ଜୁନ ଯାହା ଅବଶିଷ୍ଟ କହିଥିଲେ ତାହା କୁହ। ତାହା ଶୁଣିବାକୁ ମୋର ବହୁତ କୌତୂହଳ।
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
ବାସୁଦେବଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ, ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ବାସୁଦେବ ଶୁଣୁଥିବା ବେଳେ କହିଲେ।
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
ପିତାମହ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର (ଭୀଷ୍ମ), ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପ, ଶଲ୍ୟ ଏବଂ ମହାରାଜ ବାହ୍ଲୀକ।
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର (ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା), ସୋମଦତ୍ତପୁତ୍ର (ଭୂରିଶ୍ରବା), ଶକୁନି, ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ଦୁଃଶାସନ, ଶଲ, ପୁରୁମିତ୍ର ଏବଂ ବିବିଂଶତି।
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
ବିକର୍ଣ୍ଣ, ଚିତ୍ରସେନ, ରାଜା ଜୟତ୍ସେନ, ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ, ପୌରବ ଦୁର୍ମୁଖ ମଧ୍ୟ।
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜ (ଜୟଦ୍ରଥ), ଦୁଃସହ, ଭୂରିଶ୍ରବା ମଧ୍ୟ, ରାଜା ଭଗଦତ୍ତ ଏବଂ ପୌରବ ଜଲସନ୍ଧ।
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
ହେ ସୂତ, କୌରବମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପାଇଁ ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ଆଣିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନିରେ ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
ଯଥାନ୍ୟାୟ କୁଶଳ ଓ ବନ୍ଦନା, ମୋ ବାକ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବାଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ।
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଣାଇବ।
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
ଏହିପରି ମୋତେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଧନଞ୍ଜୟ ଅର୍ଥଯୁକ୍ତ ଓ ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ କହିଲେ; ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଦେଖି, ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାର୍ଥ, ଧାରରେ ରକ୍ତିମ ଓ ଲମ୍ବା ଆଖିରେ ଏହା କହିଲେ।
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
ଆପଣ ଯେପରି ଶୁଣିଛନ୍ତି, ଯାଦବ ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯେପରି ରଚିତ ହୋଇଥିଲା, ସେହିପରି ଆପଣ ମୋ ବାକ୍ୟ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ସବୁ ପ୍ରକାରରେ କହିବେ।
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
ବାଣର ଅଗ୍ନିର ଧୂଆଁରେ, ରଥଚକ୍ରର ଗର୍ଜନରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, ଧନୁକୁ ସ୍ରୁବ କରି, ଅସ୍ତ୍ରବଳ ହରଣ କରୁଥିବା ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଯେପରି ହୋମ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେପରି ସମ୍ମାନ ସହିତ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଚେଷ୍ଟା କର।
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁଘାତୀଗଣ, ଯଦି ଆପଣମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସେ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, ତାଙ୍କର ନିଜର ରାଜ୍ୟର ଅଧାଭାଗ ନ ଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ଘୋଡ଼ା, ପଦାତିକ ଓ ହାତୀ ସହିତ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ପିତୃଗଣଙ୍କର ଅଶୁଭ ଦିଗକୁ ପଠାଇ ଦେବି।
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
ତା'ପରେ ମୁଁ ଚତୁର୍ଭୁଜ ହରି ଓ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଓ ପ୍ରଣାମ କରି ଶୀଘ୍ର ବାହାରିଲି; ହେ ଦେବତୁଲ୍ୟ ତେଜସ୍ୱୀ, ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଏହି ମହାନ ବାର୍ତ୍ତା ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ବେଗରେ ଏଠାରେ ଆସିଛି।