മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
സഞ്ജയാ, വാസുദേവന് ശേഷം അർജുനൻ പറഞ്ഞ ബാക്കി പറയൂ. അത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
വാസുദേവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ, ദുർധർഷൻ, ഉചിത സമയത്ത് വാസുദേവൻ കേൾക്കവേ സംസാരിച്ചു.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
പിതാമഹൻ ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ (ഭീഷ്മൻ), ധൃതരാഷ്ട്രൻ, സഞ്ജയാ, ദ്രോണൻ, കൃപൻ, ശല്യൻ, മഹാരാജാവ് ബാഹ്ലീകൻ.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ (അശ്വത്ഥാമാവ്), സോമദത്തപുത്രൻ (ഭൂരിശ്രവസ്), ശകുനി, സുബലപുത്രനായ ശകുനിയും, ദുശ്ശാസനൻ, ശലൻ, പുരുമിത്രൻ, വിവിംശതി.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
വികർണൻ, ചിത്രസേനൻ, രാജാവ് ജയത്സേനൻ, അവന്തിയിലെ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, പൗരവൻ ദുർമുഖനും.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
സിന്ധുരാജാവ് (ജയദ്രഥൻ), ദുഃസഹൻ, ഭൂരിശ്രവസ്സും, രാജാവ് ഭഗദത്തൻ, പൗരവൻ ജലസന്ധനും.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
സൂതാ, കൗരവരുടെ പ്രിയത്തിനായി അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒത്തുകൂടിയ മറ്റു രാജാക്കന്മാരും, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ കൊണ്ടുവന്നവരും, പാണ്ഡവരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
ഉചിതമായ രീതിയിൽ ക്ഷേമവും വന്ദനവും, എന്റെ വാക്കിനാൽ ഒത്തുകൂടിയവരോട് പറയണം.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
സഞ്ജയാ, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം അവരെ കേൾപ്പിക്കണം.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
ഇങ്ങനെ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്ത ശേഷം ധനഞ്ജയൻ അർത്ഥവും ധർമ്മവുമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; വാസുദേവനെ നോക്കി ബുദ്ധിമാനായ പാർത്ഥൻ, അരികുകളിൽ ചുവന്ന നീണ്ട കണ്ണുകളോടെ ഇതു പറഞ്ഞു.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ, യാദവവീരരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാത്മാവ് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപോലെ, നിങ്ങളും എന്റെ വാക്കുകൾ ഒത്തുകൂടിയ രാജാക്കന്മാരോട് എല്ലാ വിധത്തിലും പറയണം.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
അമ്പുകളുടെ അഗ്നിയുടെ പുകയിൽ, രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കത്താൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന, വില്ലിനെ സ്രുവമാക്കി, അസ്ത്രബലം അപഹരിക്കുന്ന ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഹോമം നടക്കാത്തതുപോലെ, ആദരവോടെ ഒത്തുകൂടി പരിശ്രമിക്കുവിൻ.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
ശത്രുഘാതകരേ, യുധിഷ്ഠിരന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തമായ രാജ്യത്തിന്റെ പകുതി നിങ്ങൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, കുതിരകളും കാലാൾപ്പടയും ആനകളുമായി നിങ്ങളെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പിതൃക്കളുടെ അശുഭദിക്കിലേക്ക് ഞാൻ അയയ്ക്കും.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
അതിനുശേഷം ഞാൻ നാലു ഭുജങ്ങളുള്ള ഹരിയോടും ധനഞ്ജയനോടും യാത്ര പറഞ്ഞ് നമസ്കരിച്ച് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു; ദേവതുല്യതേജസ്സുള്ളവനേ, അങ്ങയുടെ അടുത്ത് ഈ മഹത്തായ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.