Mahābhārata · Adhyāya 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
Katakanlah, Sañjaya, apa yang dikatakan Arjuna setelah Vāsudeva, sisanya. Aku sangat ingin mendengarnya.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
Setelah mendengar ucapan Vāsudeva, Dhanañjaya, putra Kuntī, yang tak terkalahkan, berbicara pada waktunya ketika Vāsudeva mendengarkan.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
Kakek Bhīṣma, putra Śāntanu, Dhṛtarāṣṭra, wahai Sañjaya, Droṇa, Kṛpa dan Śalya, dan raja agung Bāhlīka.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
Putra Droṇa (Aśvatthāman), putra Somadatta (Bhūriśravas), Śakuni, dan juga putra Subala (Śakuni), Duḥśāsana, Śala, Purumitra dan Vivinśati.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
Vikarṇa, Citrasena, raja Jayatsena, kedua pangeran Avanti Vinda dan Anuvinda, dan juga Durmukha dari keturunan Paurava.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
Raja Sindhu (Jayadratha), Duḥsaha, juga Bhūriśravas, raja Bhagadatta, dan Jalasandha dari keturunan Paurava.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
Wahai kusir, raja-raja lain yang berkumpul di sana untuk berperang demi kesenangan para Kaurava, dan yang dibawa oleh putra Dhṛtarāṣṭra, rindu mati dalam api Pāṇḍava yang berkobar.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
Salam dan ucapan selamat, menurut adat yang benar, hendaknya disampaikan kepada mereka yang berkumpul, dengan kata-kataku.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
Wahai Sañjaya, perdengarkanlah kepada mereka bersama para menteri.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
Setelah memelukku demikian, Dhanañjaya lalu mengucapkan kata-kata yang bermakna dan benar menurut dharma; memandang Vāsudeva, putra Pṛthā yang bijaksana, bermata panjang dengan ujung-ujung yang merah, ia berkata ini.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
Sebagaimana engkau dengar, kata-kata orang agung yang terbaik di antara pahlawan Yadu itu tersusun, demikian pula engkau harus menyampaikan kata-kataku dengan segala cara kepada raja-raja yang berkumpul.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
Dalam asap api panah, bergema dengan gemuruh roda kereta, di mana busur menjadi sendok persembahan dan senjata merampas kekuatan, sebagaimana dalam perang besar itu tidak ada persembahan dilakukan, demikianlah, berkumpullah dengan hormat dan berusahalah.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
Jika kalian tidak memberikan kepada Yudhiṣṭhira separuh kerajaannya sendiri yang ia inginkan, wahai pembunuh musuh, aku akan mengirim kalian beserta kuda, prajurit pejalan kaki dan gajah dengan panah-panah tajam ke arah celaka para leluhur.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
Kemudian aku berpamitan kepada Hari yang berlengan empat dan kepada Dhanañjaya, bersujud kepada mereka, lalu segera berangkat; wahai engkau yang bercahaya bagaikan dewa, aku datang ke sini dengan cepat untuk menyampaikan pesan penting ini kepadamu.