Mahābhārata · Adhyāya 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
Sag mir, Sañjaya, was Arjuna nach Vāsudeva sagte, den Rest. Ich bin sehr begierig, es zu hören.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
Nachdem Dhanañjaya, der Sohn Kuntīs, der Unbezwingbare, die Worte Vāsudevas gehört hatte, sprach er zur rechten Zeit, während Vāsudeva zuhörte.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
Den Großvater Bhīṣma, den Sohn Śāntanus, Dhṛtarāṣṭra, o Sañjaya, Droṇa, Kṛpa und Śalya und den großen König Bāhlīka.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
Droṇas Sohn (Aśvatthāman), Somadattas Sohn (Bhūriśravas), Śakuni, auch Subalas Sohn Śakuni, Duḥśāsana, Śala, Purumitra und Vivinśati.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
Vikarṇa, Citrasena, der König Jayatsena, die beiden Prinzen von Avanti, Vinda und Anuvinda, und auch der Paurava Durmukha.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
Der König von Sindhu (Jayadratha), Duḥsaha, auch Bhūriśravas, der König Bhagadatta und der Paurava Jalasandha.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
O Wagenlenker, auch die anderen Könige, die sich dort versammelt haben, um zum Wohlgefallen der Kauravas zu kämpfen, und die der Sohn Dhṛtarāṣṭras zusammengeführt hat, begehren den Tod im lodernden Feuer der Pāṇḍavas.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
Gruß und gute Wünsche, nach rechter Sitte, sind den Versammelten in meinen Worten zu überbringen.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
O Sañjaya, lass es sie zusammen mit den Ministern hören.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
Nachdem er mich so umarmt hatte, sprach Dhanañjaya sinnvolle und rechtmäßige Worte; Vāsudeva anblickend, sprach der weise Sohn der Pṛthā mit langen, an den Winkeln geröteten Augen dies.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
So wie du die Worte jenes großherzigen Helden der Yadus gehört hast, so sollst auch du meine Worte auf jede Weise den versammelten Königen sagen.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
Im Rauch des Pfeilfeuers, hallend vom Rumpeln der Wagenräder, wo der Bogen als Opferlöffel dient und die Waffen die Kraft rauben, wie in jener großen Schlacht kein Opfer dargebracht wird, so bemüht euch, respektvoll zusammenkommend.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
Wenn ihr Yudhiṣṭhira nicht die Hälfte seines eigenen Reiches gebt, das er begehrt, o Vernichter der Feinde, dann werde ich euch mit euren Pferden, Fußsoldaten und Elefanten mit scharfen Pfeilen in die unheilvolle Richtung der Ahnen schicken.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
Dann verabschiedete ich mich von Hari dem Vierarmigen und von Dhanañjaya, verneigte mich vor ihnen und brach eilig auf; o du von göttlichem Glanz, ich bin rasch hierher gekommen, um dir diese gewichtige Botschaft zu überbringen.