ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
ਸੰਜਯ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਿਹਾ ਉਹ ਦੱਸ। ਉਹ ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ, ਅਜੇਯ, ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲਿਆ।
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਭੀਸ਼ਮ), ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਸੰਜਯ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਹਲੀਕ।
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਅਸ਼ਵਤਥਾਮਾ), ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ), ਸ਼ਕੁਨੀ, ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਸ਼ਲ, ਪੁਰੁਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ।
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
ਵਿਕਰਨ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਰਾਜਾ ਜਯਤਸੇਨ, ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਪੌਰਵ ਦੁਰਮੁਖ ਵੀ।
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
ਸਿੰਧ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਜਯਦ੍ਰਥ), ਦੁਃਸਹ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਵੀ, ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਅਤੇ ਪੌਰਵ ਜਲਸੰਧ।
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਵੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
ਯਥਾਨਿਆਏ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਵੰਦਨਾ, ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
ਹੇ ਸੰਜੈ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣਾ।
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਅਤੇ ਧਰਮਯੁਕਤ ਬਚਨ ਕਹੇ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਰਥ, ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲਾਲ ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਯਾਦਵ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬਚਨ ਜਿਵੇਂ ਘੜੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣੇ।
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ, ਰੱਥ-ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ, ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸ੍ਰੁਵ ਬਣਾ ਕੇ, ਅਸਤ੍ਰ-ਬਲ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਹੋਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਆਦਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰੋ।
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਘੋੜਿਆਂ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁਭ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਤੁਰਭੁਜ ਹਰੀ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਤੁਰੰਤ ਚੱਲ ਪਿਆ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਆਪ ਤੱਕ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ।