Mahābhārata · Adhyāya 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
Diz-me, Sañjaya, o que Arjuna disse depois de Vāsudeva, o resto. Estou muito curioso por ouvi-lo.
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
Tendo ouvido as palavras de Vāsudeva, Dhanañjaya, o filho de Kuntī, o invencível, falou no momento certo enquanto Vāsudeva ouvia.
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
O avô Bhīṣma, filho de Śāntanu, Dhṛtarāṣṭra, ó Sañjaya, Droṇa, Kṛpa e Śalya, e o grande rei Bāhlīka.
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
O filho de Droṇa (Aśvatthāman), o filho de Somadatta (Bhūriśravas), Śakuni, e também o filho de Subala (Śakuni), Duḥśāsana, Śala, Purumitra e Vivinśati.
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
Vikarṇa, Citrasena, o rei Jayatsena, os dois príncipes de Avanti, Vinda e Anuvinda, e também o paurava Durmukha.
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
O rei de Sindhu (Jayadratha), Duḥsaha, também Bhūriśravas, o rei Bhagadatta e o paurava Jalasandha.
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
Ó cocheiro, os outros reis que se reuniram ali para combater pelo prazer dos Kauravas, e que foram trazidos pelo filho de Dhṛtarāṣṭra, desejam morrer no fogo flamejante dos Pāṇḍavas.
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
Saudações e bons votos, segundo o costume correto, devem ser ditos aos reunidos, com minhas palavras.
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
Ó Sañjaya, faça-os ouvir junto com os ministros.
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
Tendo-me assim abraçado, Dhanañjaya então proferiu palavras significativas e justas; olhando para Vāsudeva, o sábio filho de Pṛthā, de olhos longos avermelhados nos cantos, disse isto.
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
Assim como ouviste as palavras daquele magnânimo, o primeiro herói dos Yadus, também tu deves dizer as minhas palavras de todas as formas aos reis reunidos.
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
Na fumaça do fogo das flechas, ressoando com o estrondo das rodas dos carros, onde o arco é a colher e as armas roubam a força, como na grande batalha nenhuma oferenda é feita, assim, reunindo-vos com respeito, esforçai-vos.
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
Se não derdes a Yudhiṣṭhira a metade do seu próprio reino que ele deseja, ó matadores de inimigos, enviarei a vós, com vossos cavalos, infantaria e elefantes, com flechas afiadas à direção funesta dos antepassados.
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
Então, tendo me despedido de Hari, o de quatro braços, e de Dhanañjaya, e tendo me curvado diante deles, parti depressa; ó tu de esplendor divino, vim aqui com pressa para transmitir-te esta mensagem importante.