มหาภารตะ · อัธยายะ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् ।
यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.५९.१ ॥
สัญชัย จงบอกข้าพเจ้าถึงส่วนที่เหลือของสิ่งที่อรชุนกล่าวหลังจากพระวาสุเทพ ข้าพเจ้าอยากฟังยิ่งนัก
5.59.2
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ५.५९.२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระวาสุเทพแล้ว ธนัญชัยผู้เป็นโอรสของกุนตี ผู้ไม่อาจถูกเอาชนะได้ ได้กล่าวในเวลาอันควร ขณะที่พระวาสุเทพกำลังฟังอยู่
5.59.3
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय ।
द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.५९.३ ॥
สัญชัย ปู่ภีษมะ โอรสของศานตนุ ท้าวธฤตราษฎร์ โทรณะ กฤปะ และศัลยะ และกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่พาหลีกะ
5.59.4
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥ ५.५९.४ ॥
โอรสของโทรณะ (อัศวัตถามัน) โอรสของโสมทัตตะ (ภูริศรวัส) ศกุนี และโอรสของสุพละ (ศกุนี) ทุศศาสนะ ศละ ปุรุมิตระ และวิวินศติ
5.59.5
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥ ५.५९.५ ॥
วิกรรณะ จิตรเสนะ พระราชาชยัตเสนะ โอรสทั้งสองแห่งอวันตี คือวินทะและอนุวินทะ และทุรมุขะแห่งเผ่าเปารวะด้วย
5.59.6
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च ।
भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥ ५.५९.६ ॥
กษัตริย์แห่งสินธุ (ชยัทรถ) ทุสสหะ ภูริศรวัสด้วย กษัตริย์ภคทัตตะ และชลสันธะแห่งเผ่าเปารวะ
5.59.7
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं ।
समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्।
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते ।
समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत ॥ ५.५९.७ ॥
ดูก่อนสารถี บรรดากษัตริย์อื่นๆ ที่มาประชุมกันที่นั่นเพื่อทำศึกเพื่อให้เกิดความพอใจแก่เการพ และที่โอรสของท้าวธฤตราษฎร์รวบรวมมาอยู่ที่นั่น ต่างปรารถนาความตายในกองเพลิงแห่งปาณฑพที่กำลังลุกโชน
5.59.8
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च ।
समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥ ५.५९.८ ॥
การทักทายและการอวยพรให้โชคดี ตามธรรมเนียมที่ถูกต้อง ให้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่มาประชุมกัน ตามถ้อยคำของข้าพเจ้า
5.59.9
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥ ५.५९.९ ॥
สัญชัย จงให้พวกเขาได้ยินพร้อมทั้งเหล่าอำมาตย์ด้วย
5.59.10
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ।
ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्।
प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य ।
पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥ ५.५९.१० ॥
เมื่อธนัญชัยกอดข้าพเจ้าเช่นนี้แล้ว จากนั้นได้กล่าวถ้อยคำที่มีเหตุผลและเป็นไปตามธรรม แล้วหันไปมองพระวาสุเทพ ปารถะผู้ฉลาด มีดวงตายาวที่หางตาแดงเรื่อ ได้กล่าวดังนี้
5.59.11
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो ।
यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्।
तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः ।
समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥ ५.५९.११ ॥
ถ้อยคำที่ท่านได้ยินจากผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นวีรบุรุษแห่งยทุ ซึ่งกล่าวไว้อย่างไร ก็ฉันนั้น ท่านก็ควรกล่าวถ้อยคำของข้าพเจ้าในทุกทาง แก่บรรดากษัตริย์ที่มาประชุมกันแล้ว
5.59.12
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते ।
धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा ।
यथा न होमः क्रियते महामृधे ।
तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥ ५.५९.१२ ॥
ในควันแห่งเพลิงลูกศร ที่กึกก้องด้วยเสียงล้อรถ ซึ่งมีคันธนูเป็นทัพพีและอาวุธเป็นผู้แย่งชิงกำลัง เมื่อในมหาสงครามนั้นไม่มีการถวายยัญพิธี ฉะนั้น จงมาประชุมกันด้วยความเคารพ และพยายามเถิด
5.59.13
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो ।
युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्।
नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा-
न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥ ५.५९.१३ ॥
หากพวกท่านผู้ทำลายศัตรูไม่ยอมมอบส่วนครึ่งหนึ่งของแผ่นดินของตนที่ยุธิษฐิระปรารถนา ข้าพเจ้าจะนำพวกท่าน พร้อมทั้งม้า พลเดินเท้า และช้าง ไปสู่ทิศอันเป็นอัปมงคลของบรรพบุรุษ ด้วยลูกศรคมกล้า
5.59.14
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं ।
धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते ।
तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ ५.५९.१४ ॥
จากนั้น ข้าพเจ้าได้ลาพระหริผู้มีสี่กร และธนัญชัย แล้วถวายความเคารพแด่ท่านทั้งสองโดยเร็ว ดูก่อนผู้มีรัศมีดุจเทพ ข้าพเจ้ามาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว เพื่อนำถ้อยคำอันสำคัญยิ่งมาถึงท่าน