মহাভারত · অধ্যায় 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
প্রাণীদের মধ্যে প্রাণধারীরা শ্রেষ্ঠ; প্রাণধারীদের মধ্যে যারা বুদ্ধিতে জীবিকা নির্বাহ করে তারা শ্রেষ্ঠ। বুদ্ধিমানদের মধ্যে মানুষ শ্রেষ্ঠ; মানুষদের মধ্যেও দ্বিজাতিরা শ্রেষ্ঠ।
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
দ্বিজদের মধ্যে বিদ্বানরা শ্রেষ্ঠ; বিদ্বানদের মধ্যে সুনিশ্চিতবুদ্ধিরা শ্রেষ্ঠ। সুনিশ্চিতবুদ্ধিদের মধ্যে কর্তারা শ্রেষ্ঠ; কর্তাদের মধ্যে ব্রহ্মবাদীরা শ্রেষ্ঠ।
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
আপনিই দুর্বুদ্ধিদের মধ্যে প্রধান, এটাই আমার মত। আপনি কুলে, বয়সে ও বিদ্যায় বিশিষ্ট; প্রজ্ঞায় আপনি শুক্র ও অঙ্গিরার সমতুল্য।
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
কৌরব কীভাবে আচরণ করেছিলেন, এবং পাণ্ডবরাও, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির কীভাবে আচরণ করেছিলেন—সবই আপনার জানা আছে।
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
পাণ্ডবরা অন্যদের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে, তা ধৃতরাষ্ট্র জানেন। বিদুর অনুনয় করলেও তিনি কেবল পুত্রেরই অনুসরণ করেন।
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
শকুনি বুদ্ধিপূর্বক কুন্তীপুত্রকে আহ্বান করেছিল; তিনি পাশা খেলায় অজ্ঞ, ক্ষত্রধর্মে স্থিত ও শুদ্ধচিত্ত ছিলেন। আর শকুনি পাশা খেলায় দক্ষ ছিল।
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
তারা এভাবে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে প্রতারণা করে, কোনো অবস্থাতেই স্বেচ্ছায় রাজ্য দেবে না।
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
আপনি ধর্মসম্মত বাক্য ধৃতরাষ্ট্রকে বলে, নিশ্চিতভাবে তাঁর যোদ্ধাদের মন ফিরিয়ে দেবেন।
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
বিদুরও আপনার সেই বাক্য সম্পন্ন করবেন এবং ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রমুখের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করবেন।
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
মন্ত্রীরা বিভক্ত হলে এবং যোদ্ধারা বিমুখ হলে, তাঁদের পুনরায় একত্র করাই তাঁদের কাজ হবে।
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
এর মধ্যে পৃথার পুত্রগণ সুখে একাগ্রচিত্তে সেনার কাজ করবেন এবং ধনসঞ্চয়ও করবেন।
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
আপনার নিজের লোকেরা বিভক্ত হলে এবং আপনি নিজেও দ্বিধাগ্রস্ত হলে, তারা সেনার কাজ সেভাবে করবে না; এতে সন্দেহ নেই।
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
এটাই এখানে প্রধান উদ্দেশ্য বলে বোঝা যায়; সাক্ষাতের মাধ্যমে ধৃতরাষ্ট্র তোমার ধর্মসঙ্গত কথা মেনে নেবেন।
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
তুমি ধর্মপরায়ণ; তাঁদের প্রতি ধর্মানুসারে আচরণ করে, দয়ালুদের সামনে পাণ্ডবদের দুঃখকষ্ট বর্ণনা করো।
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছে পূর্বপুরুষদের পালিত কুলধর্মের কথা বললে তাঁদের মন বিচলিত হবে; এ বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
তাঁদের থেকে তোমার কোনো ভয় নেই; তুমি ব্রাহ্মণ, বেদজ্ঞ, দূতকর্মের যোগ্য, এবং বিশেষত বৃদ্ধ।
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
পুষ্য যোগে, শুভ মুহূর্তে ও জয় যোগে তুমি কুরুদের কাছে শীঘ্র যাও, কৌন্তেয়ের কার্যসিদ্ধির জন্য।
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
মহাত্মা দ্রুপদের দ্বারা এভাবে উপদিষ্ট হয়ে সদাচারসম্পন্ন পুরোহিত নাগসাহ্বয় নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
শিষ্যদের দ্বারা পরিবৃত, নীতিশাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী সেই বিদ্বান পাণ্ডবদের হিতের জন্য কৌরবদের কাছে গেলেন।