マハーバーラタ · 章 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
生き物のうちでは息ある者が最も優れ、息ある者のうちでは知性によって生きる者が最も優れる。知性ある者のうちでは人間が最も優れ、人間のうちでは再生族が最も優れている。
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
再生族のうちでは学者が優れ、学者のうちでは determined な智慧を持つ者が優れる。確固たる智慧の者のうちでは実行する者が優れ、実行する者のうちではヴェーダを説く者が優れている。
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
私の考えでは、あなたこそ、心の定まらぬ者たちの中の第一人者です。家柄、年齢、学問によって卓越しており、知恵においてはシュクラやアンギラスに等しい。
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
あなたはすべてご存じです。カウラヴァがどう振る舞ったか、パーンダヴァたち、そしてクンティーの子ユディシュティラがどう振る舞ったかを。
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
ドリタラーシュトラは、パーンダヴァたちが他者に欺かれたことを知っている。ヴィドゥラに懇願されても、彼はなお息子にだけ従う。
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
シャクニは意図的に、クンティーの子を挑発した。彼はサイコロを知らず、クシャトリヤの義務に堅く、清らかであった。一方シャクニはサイコロに長けていた。
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
このように法王ユディシュティラを欺いても、彼らはいかなる状況においても自ら王国を与えることはないだろう。
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
あなたがダルマに満ちた言葉をドリタラーシュトラに語れば、必ずや彼の戦士たちの心を変えるでしょう。
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
ヴィドゥラもあなたの言葉を成し遂げ、ビーシュマ、ドローナ、クリパらの間に不和を生じさせるでしょう。
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
大臣たちが分裂し、戦士たちが背を向けた時、彼らの仕事は再び一つの所に集めることになるでしょう。
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
その間に、プリター の息子たちは心安らかに一心に、軍の任務を果たし、財宝も蓄えるでしょう。
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
あなたの側の者たちが分裂し、あなた自身もためらえば、彼らは軍の務めを同じように果たさないでしょう。疑いはありません。
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
ここでの主な目的は、会うことによってドリタラーシュトラが君の法にかなった言葉に従うことだと見える。
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
君は法に堅く、彼らに対して法にかなった振る舞いをし、慈悲深い人々の前でパーンダヴァの苦難を語れ。
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
年長者たちに祖先が行った家の法を語れば、彼らの心は揺らぐだろう。これについて私に疑いはない。
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
彼らを恐れる必要はない。君はバラモンでヴェーダに通じ、使者の任にふさわしく、とりわけ年老いている。
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
プシュヤの星宿、吉時、ジャヤの星宿のもとで、クンティーの子の目的を果たすため、速やかにカウラヴァのもとへ行け。
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
偉大なドルパダにこう指示された、徳行を備えた家の司祭は、ナーガサーヴァヤと呼ばれる都市へ出発した。
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
弟子たちに囲まれた、政治学（ニーティ・シャーストラ）の意味に通じた博学の人は、パーンダヴァの利益のためにカウラヴァたちのもとへ赴いた。