ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣଧାରୀମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ପ୍ରାଣଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଦ୍ୱିଜମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ୱାନମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ବୁଦ୍ଧି ଥିବାମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଦୃଢ଼ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କର୍ତ୍ତାମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
ଆପଣ ହିଁ କୁବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ବୋଲି ମୋର ମତ। ଆପଣ କୁଳରେ, ବୟସରେ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନରେ ବିଶିଷ୍ଟ; ପ୍ରଜ୍ଞାରେ ଆପଣ ଶୁକ୍ର ଓ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ସମାନ।
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
କୌରବ କିପରି ଆଚରଣ କଲେ, ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଓ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର କିପରି ଆଚରଣ କଲେ, ଏହି ସବୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣା ଅଛି।
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏହା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଜଣା। ବିଦୁରଙ୍କ ଅନୁନୟ ସତ୍ତ୍ୱେ ସେ କେବଳ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
ଶକୁନି ଇଚ୍ଛାପୂର୍ବକ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲା; ସେ ପାଶାଖେଳରେ ଅଜ୍ଞ, କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ଓ ଶୁଚି ଥିଲେ। ଶକୁନି ପାଶାରେ ନିପୁଣ ଥିଲା।
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
ସେମାନେ ଏପରି ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ପ୍ରବଞ୍ଚିତ କରି କୌଣସି ଅବସ୍ଥାରେ ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ରାଜ୍ୟ ଦେବେ ନାହିଁ।
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
ଆପଣ ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ କହି, ତାଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମନକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଫେରାଇବେ।
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
ବିଦୁର ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରିବେ ଏବଂ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପ ପ୍ରଭୃତିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ।
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଭିନ୍ନ ହେଲେ ଏବଂ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ବିମୁଖ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଏକତ୍ର କରିବା ହିଁ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ହେବ।
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ସୁଖରେ, ଏକାଗ୍ର ବୁଦ୍ଧିରେ ସେନା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ଏବଂ ଧନ ସଞ୍ଚୟ ମଧ୍ୟ କରିବେ।
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
ଆପଣଙ୍କର ନିଜର ଲୋକମାନେ ଭିନ୍ନ ହେଲେ ଏବଂ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଢିଲା ପଡିଲେ, ସେମାନେ ସେନା କାର୍ଯ୍ୟ ସେପରି କରିବେ ନାହିଁ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
ଏହା ହିଁ ଏଠାରେ ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୋଲି ଜଣାପଡ଼େ; ସାକ୍ଷାତ ଦ୍ୱାରା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ତୁମର ଧର୍ମ୍ୟ ବାକ୍ୟ ମାନିବେ।
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
ତୁମେ ଧର୍ମଯୁକ୍ତ; ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଧର୍ମାନୁସାରେ ଆଚରଣ କରି, ଦୟାଳୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ କ୍ଲେଶ କୁହ।
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚରିତ କୁଳଧର୍ମ କହିଲେ ସେମାନଙ୍କ ମନ ବିଚଳିତ ହେବ; ଏଥିରେ ମୋର କୌଣସି ସଂଶୟ ନାହିଁ।
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମର କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ; ତୁମେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବେଦଜ୍ଞ, ଦୂତକର୍ମ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ବିଶେଷତଃ ବୃଦ୍ଧ।
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
ତୁମେ ପୁଷ୍ୟ ଯୋଗ, ଶୁଭ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଓ ଜୟ ଯୋଗରେ କୌରବମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, କୌନ୍ତେୟଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ।
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
ମହାତ୍ମା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି ଉପଦେଶ ପାଇ ସଦାଚାରସମ୍ପନ୍ନ ପୁରୋହିତ ନାଗସାହ୍ୱୟ ନଗର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ, ନୀତିଶାସ୍ତ୍ରର ଅର୍ଥରେ ନିପୁଣ ସେ ବିଦ୍ୱାନ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ କୌରବମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।