มหาภารตะ · อัธยายะ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
ในบรรดาสัตว์ทั้งหลาย สัตว์มีชีวิตประเสริฐที่สุด ในบรรดาสัตว์มีชีวิต ผู้ดำรงชีวิตด้วยปัญญาประเสริฐที่สุด ในบรรดาผู้มีปัญญา มนุษย์ประเสริฐที่สุด และในบรรดามนุษย์ ทวิชาติประเสริฐที่สุด
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
ในบรรดาทวิชาติ ผู้มีความรู้ประเสริฐกว่า ในบรรดาผู้มีความรู้ ผู้มีปัญญาที่มั่นคงประเสริฐกว่า ในบรรดาผู้มีปัญญามั่นคง ผู้ลงมือกระทำประเสริฐกว่า และในบรรดาผู้ลงมือกระทำ ผู้กล่าววาจาแห่งพระเวทประเสริฐกว่า
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
ตามความเห็นของข้าพเจ้า ท่านเป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้มีปัญญาไม่มั่นคง ท่านโดดเด่นด้วยตระกูล ด้วยวัย และด้วยการศึกษา และในด้านปัญญา ท่านเทียบเท่าพระศุกระและพระอังคิรส
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
ท่านรู้ทั้งหมดแล้ว ว่าเจ้าชายกเราพ่ายเราประพฤติอย่างไร และพวกปาณฑพประพฤติอย่างไร รวมทั้งพระยุธิษฐิระ โอรสของพระกุนตี
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
พระธฤตราษฎร์ทรงทราบว่าพวกปาณฑพถูกผู้อื่นหลอกลวง แม้วิทุระจะวิงวอนแล้ว พระองค์ก็ยังคงทำตามใจโอรสเท่านั้น
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
ศกุนีจงใจท้าพระยุธิษฐิระ โอรสของพระกุนตี ผู้ไม่รู้วิธีเล่นลูกเต๋า ผู้มั่นคงและบริสุทธิ์ในหน้าที่ของกษัตริย์ ทั้งที่ตนเองชำนาญการเล่นลูกเต๋า
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
เมื่อหลอกลวงพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรมเช่นนี้แล้ว พวกเขาจะไม่มีวันมอบราชอาณาจักรให้ด้วยตนเอง ไม่ว่าในสถานการณ์ใดเลย
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
ท่านจะกล่าวถ้อยคำอันประกอบด้วยธรรมแก่พระธฤตราษฎร์ และแน่นอนว่าท่านจะทำให้จิตใจของทหารของพระองค์หันกลับมา
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
วิทุระก็จะทำตามถ้อยคำของท่านให้สำเร็จเช่นกัน และจะก่อให้เกิดความแตกแยกระหว่างพระภีษมะ พระโทรณะ พระกฤปะ และผู้อื่น
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
เมื่อเหล่าอำมาตย์แตกแยก และทหารหันหลังให้ งานของพวกเขาก็จะกลายเป็นการรวบรวมพวกเขากลับมาอยู่ในที่เดียวกันอีกครั้ง
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
ในระหว่างนั้น บุตรของพระปฤถา มีจิตใจสงบและมุ่งมั่นอยู่เพียงอย่างเดียว จะทำงานของกองทัพและรวบรวมทรัพย์สินด้วย
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
เมื่อคนของท่านเองแตกแยก และท่านเองลังเลอยู่ พวกเขาจะไม่ทำงานของกองทัพเหมือนเดิม ไม่ต้องสงสัยเลย
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
จุดประสงค์นี้ดูเหมือนจะสำคัญที่สุดในที่นี้ เมื่อได้พบกัน พระธฤตราษฎร์จะเชื่อฟังถ้อยคำอันชอบธรรมของท่าน
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
ท่านมั่นคงในธรรม จงประพฤติชอบธรรมต่อพวกเขา และเล่าความทุกข์ยากของพวกปาณฑพต่อผู้มีเมตตาทั้งหลาย
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
เมื่อกล่าวกับผู้อาวุโสถึงหน้าที่ของวงศ์ตระกูลที่บรรพบุรุษปฏิบัติมา ท่านจะทำให้จิตใจของพวกเขาสั่นไหว ข้าพเจ้าไม่สงสัยในเรื่องนี้
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
ท่านไม่ต้องกลัวพวกเขาเลย เพราะท่านเป็นพราหมณ์ ผู้รู้พระเวท เหมาะกับหน้าที่ของทูต และเป็นผู้สูงวัยเป็นพิเศษ
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
ท่านจงรีบไปหาเการพ ภายใต้ฤกษ์ปุษยะ ในเวลาอันเป็นมงคล และภายใต้ฤกษ์ชัย เพื่อให้จุดประสงค์ของบุตรพระกุนตีสำเร็จ
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
เมื่อได้รับคำแนะนำจากพระทรุปทผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ปุโรหิตผู้มีความประพฤติดีงาม จึงออกเดินทางไปยังเมืองที่เรียกว่านาคสาหวัย
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
ปุโรหิตผู้รอบรู้ ผู้เชี่ยวชาญในความหมายของศาสตร์แห่งนีติ มีศิษย์ล้อมรอบ เดินทางไปหาเการพเพื่อประโยชน์ของพวกปาณฑพ