Mahābhārata · Adhyāya 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
Unter den Wesen sind die Lebewesen die besten; unter den Lebewesen sind jene, die durch Verstand leben, die besten. Unter den Verständigen sind die Menschen die besten, und unter den Menschen sind die Dvijas (Zweimalgeborenen) die besten.
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
Unter den Dvijas sind die Gelehrten die überlegenen; unter den Gelehrten jene mit gefestigtem Verstand. Unter den Verständigen sind die Handelnden die überlegenen, und unter den Handelnden die Verkünder des Veda.
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
Meiner Ansicht nach seid Ihr wahrlich der Erste unter jenen mit schlecht gefestigtem Verstand. Ihr seid durch Abstammung, durch Alter und durch Wissen ausgezeichnet, und an Weisheit seid Ihr Śukra und Aṅgiras gleich.
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
Ihr wisst alles: wie sich der Kaurava verhalten hat, und wie sich die Pāṇḍavas verhalten haben, und Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs.
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra weiß, dass die Pāṇḍavas von anderen betrogen wurden. Selbst als Vidura ihn eindringlich bittet, folgt er nur seinem Sohn.
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
Śakuni forderte absichtlich den Sohn Kuntīs heraus, der im Würfelspiel unerfahren, im Pflichtenkreis des Kriegers standhaft und rein war; Śakuni selbst aber war im Würfelspiel geschickt.
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
Nachdem sie so Yudhiṣṭhira, den König des Dharma, getäuscht haben, werden sie ihm unter keinen Umständen aus eigenem Antrieb das Königreich geben.
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
Sie werden, indem Sie Dhṛtarāṣṭra Worte voller Dharma sagen, gewiss die Gesinnung seiner Krieger wenden.
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
Auch Vidura wird Ihre Worte verwirklichen und Zwietracht unter Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa und den anderen säen.
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
Wenn die Minister gespalten und die Krieger abgewandt sind, wird ihre Aufgabe darin bestehen, sie wieder an einem Ort zu versammeln.
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
In der Zwischenzeit werden die Söhne der Pṛthā, mit heiteren und einmütigen Gedanken, die Aufgaben des Heeres erledigen und auch Reichtümer sammeln.
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
Wenn die Deinen gespalten sind und du selbst zögerst, werden sie die Aufgaben des Heeres nicht in gleicher Weise erfüllen; daran besteht kein Zweifel.
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
Dies scheint vor allem der Zweck hier zu sein: Durch das Zusammentreffen wird Dhṛtarāṣṭra deinen rechtschaffenen Worten folgen.
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
Du bist dem Dharma verbunden; handle ihnen gegenüber rechtschaffen und erzähle den Mitfühlenden von den Leiden der Pāṇḍavas.
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
Wenn du den Alten von der Familienpflicht sprichst, die die Vorfahren übten, wirst du ihre Herzen bewegen; daran habe ich keinen Zweifel.
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
Vor ihnen hast du nichts zu fürchten, denn du bist ein Brahmane, ein Kenner der Veden, für die Aufgabe eines Gesandten geeignet und vor allem alt.
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
Geh schnell zu den Kaurava, unter der Konstellation Puṣya, im günstigen Augenblick und unter der Konstellation Jaya, zur Verwirklichung des Zieles des Sohnes der Kuntī.
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
So unterwiesen von dem großherzigen Drupada, brach der Hauspriester, der mit gutem Betragen begabt war, zur Stadt namens Nāgasāhvaya auf.
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
Von seinen Schülern umgeben, ging der Gelehrte, der die Bedeutung der Staatskunst (nīti-śāstra) kannte, zu den Kauravas, zum Wohle der Pāṇḍavas.