ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಧಾರಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಪ್ರಾಣಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ದ್ವಿಜರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು (ವಿದ್ವಾಂಸರು) ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ದೃಢಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ದೃಢಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಲ್ಲಿ ಕರ್ತೃಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಕರ್ತೃಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
ನೀವೇ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ನೀವು ಕುಲದಲ್ಲಿಯೂ, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ, ಶ್ರುತದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶಿಷ್ಟರು; ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಸಮಾನರು.
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
ಕೌರವನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನೆಂಬುದೂ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆಂಬುದೂ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
ಪಾಂಡವರು ಇತರರಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ವಿದುರನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಅವನು ಮಗನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
ಶಕುನಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಕುಂತಿಯ ಮಗನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು; ಅವನು ದಾಳಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಶುದ್ಧನು. ಅವನು ದಾಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ತಾವಾಗಿಯೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
ನೀವು ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುವಿರಿ.
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
ವಿದುರನೂ ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಾತನ್ನು ಸಾಧಿಸುವನು; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರಲ್ಲಿ ಭೇದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವನು.
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಯೋಧರು ವಿಮುಖರಾದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಸುವುದೇ ಅವರ ಕೆಲಸವಾಗುವುದು.
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು, ಸುಖದಿಂದ ಏಕಾಗ್ರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಸೇನೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವರು.
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
ನಿಮ್ಮವರು ಭಿನ್ನರಾಗಿ, ನೀವೂ ಹಿಂಜರಿದಾಗ, ಅವರು ಸೇನಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
ಇದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಭೇಟಿಯ ಮೂಲಕ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವನು.
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮಯುಕ್ತನು; ಅವರೊಡನೆ ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ನಡೆದು, ಕರುಣಾಳುಗಳ ಮುಂದೆ ಪಾಂಡವರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸು.
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
ಹಿರಿಯರೊಡನೆ ಪೂರ್ವಜರು ಆಚರಿಸಿದ ಕುಲಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕಲಕುವವು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
ಅವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ವೇದಜ್ಞ, ದೂತಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೃದ್ಧನು.
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
ನೀನು ಪುಷ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ಜಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಕೌಂತೇಯನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗು.
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರುಪದನಿಂದ ಹೀಗೆ ಉಪದೇಶ ಪಡೆದ ಸದಾಚಾರಸಂಪನ್ನ ಪುರೋಹಿತನು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಆ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.