Махабхарата · Адхьяя 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
Среди существ лучшие — живые; среди живых лучшие — те, кто живёт разумом. Среди разумных лучшие — люди, а среди людей лучшие — дважды рождённые.
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
Среди дважды рождённых превосходят учёные; среди учёных — те, чей ум твёрд. Среди твёрдых умом превосходят действующие; среди действующих — проповедники Веды.
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
По моему мнению, вы — первый среди тех, чей ум неустойчив. Вы отличаетесь родом, возрастом и знанием, а мудростью равны Шукре и Ангирасу.
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
Вам всё известно: как вёл себя Каурава, и как вели себя Пандавы, и Юдхиштхира, сын Кунти.
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
Дхритараштра знает, что Пандавы обмануты другими. Даже когда Видура его умоляет, он следует только за сыном.
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
Шакуни намеренно вызвал на игру сына Кунти, не знавшего игры в кости, твёрдого и чистого в долге воина; сам же Шакуни был искусен в игре в кости.
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
Обманув так Юдхиштхиру, царя дхармы, они ни при каких обстоятельствах по собственной воле не отдадут ему царство.
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
Вы, обращаясь к Дхритараштре с речами, исполненными дхармы, непременно переубедите его воинов.
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
И Видура исполнит твои слова и посеет раздор между Бхишмой, Дроной, Крипой и другими.
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
Когда министры окажутся раздроблены, а воины отвернутся, их задачей станет вновь собрать их воедино.
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
Тем временем сыновья Прithi, с радостным и сосредоточенным умом, займутся делами войска и соберут богатства.
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
Когда твои собственные люди раздроблены, а ты сам медлишь, они не станут исполнять дела войска так же; в этом нет сомнения.
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
Это, прежде всего, и есть цель здесь: при встрече Дхритараштра последует твоим праведным словам.
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
Ты тверд в дхарме; поступая праведно с ними, перескажи сострадающим страдания Пандавов.
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
Говоря старейшинам о родовом долге, который соблюдали предки, ты тронешь их сердца; в этом я не сомневаюсь.
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
Тебе нечего бояться их: ты брахман, знаток Вед, годен для посольской миссии и, в особенности, стар.
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
Поспеши к Кауравам под созвездием Пушья, в благоприятный миг и под созвездием Джая, ради достижения цели сына Кунти.
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
Получив такое наставление от великодушного Друпады, домашний жрец, наделённый добрым нравом, отправился в город, называемый Нагасахвая.
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
Окружённый учениками, мудрец, сведущий в смысле науки государственного управления (нити-шастры), отправился к кауравам ради блага пандавов.