Mahābhārata · Adhyāya 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
Entre os seres, os que possuem respiração são os melhores; entre os que respiram, os que vivem pela inteligência são os melhores. Entre os inteligentes, os homens são os melhores; e entre os homens, também os dvijas (duas vezes nascidos) são os melhores.
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
Entre os dvijas, os eruditos são superiores; entre os eruditos, os de mente firme são superiores. Entre os de mente firme, os que agem são superiores; e entre os que agem, os que proclamam o Veda são superiores.
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
Na minha opinião, o senhor é de fato o primeiro entre os de entendimento torto. O senhor se distingue pela linhagem, pela idade e pelo saber, e em sabedoria é igual a Śukra e Aṅgiras.
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
O senhor conhece tudo: como se comportou o Kaurava, e como se comportaram os Pāṇḍavas, e Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī.
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra sabe que os Pāṇḍavas foram enganados por outros. Mesmo quando Vidura o suplica, ele segue apenas o filho.
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
Śakuni, deliberadamente, desafiou o filho de Kuntī, que ignorava os dados e permanecia firme e puro no dever do guerreiro, enquanto Śakuni era hábil nos dados.
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
Tendo assim enganado Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, eles jamais lhe darão o reino por vontade própria, em circunstância alguma.
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
Você, falando a Dhṛtarāṣṭra palavras cheias de dharma, certamente fará mudar o pensamento dos guerreiros dele.
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
Vidura também cumprirá as suas palavras e semeará a divisão entre Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e os demais.
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
Quando os ministros estiverem divididos e os guerreiros se afastarem, sua tarefa será reuni-los novamente em um só lugar.
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
Enquanto isso, os filhos de Pṛthā, com mentes alegres e concentradas, cumprirão a tarefa do exército e também acumularão riquezas.
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
Quando os seus próprios estiverem divididos e você mesmo hesitar, eles não realizarão o trabalho do exército da mesma maneira; não há dúvida.
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
Este parece ser, sobretudo, o propósito aqui: pelo encontro, Dhṛtarāṣṭra seguirá tuas palavras justas.
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
Você é firme no dharma; agindo com retidão para com eles, relate aos compassivos os sofrimentos dos Pāṇḍavas.
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
Falando aos anciãos sobre o dever familiar praticado pelos antepassados, comoverás seus corações; disso não tenho dúvida.
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
Não tens temor deles, pois és brâmane, conhecedor dos Vedas, apto para a tarefa de mensageiro e, sobretudo, idoso.
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
Vai depressa aos Kaurava, sob a conjunção de Puṣya, no momento auspicioso e sob a conjunção de Jaya, para o cumprimento do objetivo do filho de Kuntī.
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
Assim instruído pelo magnânimo Drupada, o sacerdote doméstico, dotado de boa conduta, partiu para a cidade chamada Nāgasāhvaya.
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
Cercado por seus discípulos, o sábio, versado no sentido da ciência da política (nīti-śāstra), foi aos Kauravas para o bem dos Pāṇḍavas.