மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
உயிரினங்களில் உயிருடையவர்கள் சிறந்தவர்கள்; உயிருடையவர்களில் அறிவால் வாழ்பவர்கள் சிறந்தவர்கள். அறிவுடையவர்களில் மனிதர்கள் சிறந்தவர்கள்; மனிதர்களிலும் இருபிறப்பாளர்கள் சிறந்தவர்கள்.
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் கற்றவர்கள் சிறந்தவர்கள்; கற்றவர்களில் உறுதியறிவு பெற்றவர்கள் சிறந்தவர்கள். உறுதியறிவுடையவர்களில் செயல்புரிபவர்கள் சிறந்தவர்கள்; செயல்புரிபவர்களில் பிரம்மவாதிகள் சிறந்தவர்கள்.
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
நீங்களே கெட்ட புத்தியுடையவர்களில் தலைவர் என்பது என் கருத்து. குலத்தாலும் நீங்கள் சிறப்புற்றவர்; வயதாலும் கல்வியாலும்; அறிவில் நீங்கள் சுக்ரர் மற்றும் அங்கிரஸுக்கு ஒப்பானவர்.
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
கௌரவன் எவ்வாறு நடந்தான் என்பதும், பாண்டவரும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரரும் எவ்வாறு நடந்தனர் என்பதும் உமக்கு எல்லாம் தெரிந்தவையே.
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
பாண்டவர்கள் பிறரால் வஞ்சிக்கப்பட்டதை திருதராஷ்டிரர் அறிந்திருக்கிறார். விதுரரால் வேண்டிக்கொள்ளப்பட்டாலும் அவர் மகனையே பின்பற்றுகிறார்.
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
சகுனி வேண்டுமென்றே குந்தியின் மகனை அழைத்தான்; அவர் பகடையில் அறியாதவர், க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்த தூய்மையானவர். அவனோ பகடையில் திறமை வாய்ந்தவன்.
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
அவர்கள் இவ்வாறு தர்மராஜனாகிய யுதிஷ்டிரனை ஏமாற்றி, எந்த நிலையிலும் தாமாக அவனுக்கு அரசை கொடுக்கமாட்டார்கள்.
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
நீர் தர்மம் நிறைந்த சொற்களை திருதராஷ்டிரரிடம் சொல்லி, நிச்சயமாக அவருடைய போர்வீரர்களின் மனங்களைத் திருப்பிவிடுவீர்.
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
விதுரரும் உம்முடைய அந்த சொல்லை நிறைவேற்றுவார்; பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர் முதலியவர்களுக்குள் பிளவை உண்டாக்குவார்.
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
அமைச்சர்கள் பிளவுபட்டு, வீரர்கள் முகம் திரும்பும்போது, அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றுகூடுவதே அவர்களின் பணியாகிவிடும்.
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
இதற்கிடையில் பிருதையின் மக்கள், மகிழ்ந்த ஒருமுகமான மனதுடன், படைப் பணியைச் செய்து, செல்வத்தையும் சேர்ப்பார்கள்.
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
உம்முடையவர்கள் பிளவுபட்டு, நீரும் தளர்ந்து நிற்கும்போது, அவர்கள் படைப் பணியை அவ்வாறு செய்யமாட்டார்கள்; இதில் ஐயமில்லை.
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
இதுவே இங்கு முதன்மையான நோக்கமாகத் தெரிகிறது; சந்திப்பின் மூலம் திருதராஷ்டிரன் உன் தர்மமான சொல்லைச் செய்வான்.
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
நீர் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்; அவர்களிடம் தர்மமாக நடந்துகொண்டு, இரக்கமுள்ளவர்களிடம் பாண்டவர்களின் துன்பங்களை எடுத்துரையுங்கள்.
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
முதியவர்களிடம் முன்னோர்கள் கடைப்பிடித்த குலதர்மத்தைப் பேசினால் அவர்களின் மனம் அசையும்; இதில் எனக்கு ஐயமில்லை.
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
அவர்களால் உமக்கு எந்த அச்சமும் இல்லை; நீர் பிராமணர், வேதங்களை அறிந்தவர், தூதுப் பணிக்கு ஏற்றவர், குறிப்பாக முதியவர்.
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
நீர் புஷ்ய யோகத்திலும், சுபமான முகூர்த்தத்திலும், ஜய யோகத்திலும் கௌரவர்களிடம் விரைவாகச் செல்லுங்கள்; குந்தியின் மகனின் நோக்கம் நிறைவேற.
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
மகாத்மா துருபதனால் இவ்வாறு அறிவுறுத்தப்பட்ட, நல்லொழுக்கம் நிறைந்த புரோகிதர் நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
சீடர்களால் சூழப்பட்ட, நீதிசாஸ்திரப் பொருளில் வல்லவரான அந்த அறிஞர், பாண்டவர்களின் நலனுக்காக கௌரவர்களிடம் சென்றார்.