Mahābhārata · Adhyāya 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
Di antara makhluk, yang bernyawa adalah yang terbaik; di antara yang bernyawa, mereka yang hidup dengan akal budi adalah yang terbaik. Di antara yang berakal, manusia adalah yang terbaik; dan di antara manusia, kaum dvija (yang lahir dua kali) adalah yang terbaik.
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
Di antara kaum dvija, para cendekia lebih unggul; di antara para cendekia, mereka yang berpendirian teguh lebih unggul. Di antara yang berpendirian teguh, para pelaku lebih unggul; dan di antara para pelaku, para pembicara Veda lebih unggul.
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
Menurut pendapatku, engkaulah yang terutama di antara mereka yang berpikiran keliru. Engkau unggul dalam keturunan, usia, dan ilmu; dan dalam kebijaksanaan engkau setara dengan Śukra dan Aṅgiras.
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
Engkau mengetahui semuanya: bagaimana sang Kaurava bertindak, dan bagaimana para Pāṇḍava bertindak, serta Yudhiṣṭhira putra Kuntī.
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra mengetahui bahwa para Pāṇḍava telah ditipu oleh orang lain. Meskipun dimohon oleh Vidura, ia tetap hanya mengikuti putranya.
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
Śakuni dengan sengaja menantang putra Kuntī, yang tidak mengenal permainan dadu dan teguh serta suci dalam kewajiban kesatria, sedangkan Śakuni sendiri mahir dalam dadu.
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
Setelah menipu Yudhiṣṭhira, raja dharma, mereka tidak akan memberikan kerajaan kepadanya dengan sukarela dalam keadaan apa pun.
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
Anda, dengan berbicara kata-kata yang sarat dharma kepada Dhṛtarāṣṭra, pasti akan membalikkan hati para prajuritnya.
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
Vidura juga akan mewujudkan ucapanmu itu dan menimbulkan perpecahan di antara Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, dan yang lainnya.
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
Ketika para menteri terpecah dan para prajurit berpaling, tugas mereka akan menjadi menyatukan kembali mereka di satu tempat.
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
Sementara itu, putra-putra Pṛthā, dengan pikiran yang tenang dan terpusat, akan menjalankan tugas pasukan dan juga mengumpulkan harta.
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
Ketika orang-orangmu terpecah dan engkau sendiri ragu-ragu, mereka tidak akan menjalankan tugas pasukan dengan cara yang sama; tidak ada keraguan.
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
Inilah tujuan utama di sini: melalui pertemuan, Dhṛtarāṣṭra akan mengikuti kata-katamu yang benar sesuai dharma.
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
Engkau teguh dalam dharma; bertindaklah benar terhadap mereka dan ceritakanlah penderitaan para Pāṇḍava di hadapan orang-orang yang welas asih.
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
Dengan berbicara kepada para tetua tentang kewajiban keluarga yang dijalankan para leluhur, engkau akan menggerakkan hati mereka; tentang ini aku tidak ragu.
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
Engkau tidak perlu takut kepada mereka, sebab engkau seorang brahmana, ahli Veda, layak untuk tugas utusan, dan terutama sudah tua.
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
Pergilah segera kepada para Kaurava, di bawah konjungsi Puṣya, pada saat yang membawa keberuntungan dan di bawah konjungsi Jaya, demi tercapainya tujuan putra Kuntī.
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
Setelah diberi petunjuk demikian oleh Drupada yang agung, pendeta keluarga yang berperilaku baik itu berangkat menuju kota bernama Nāgasāhvaya.
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
Dikelilingi murid-muridnya, sang cendekiawan yang ahli dalam makna ilmu tata negara (nīti-śāstra) pergi menemui para Kaurava demi kesejahteraan para Pāṇḍava.