Mahābhārata · Adhyāya 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
Entre los seres, los que tienen aliento son los mejores; entre los que tienen aliento, los que viven por el intelecto son los mejores. Entre los inteligentes, los hombres son los mejores; y entre los hombres, también los dvijas (nacidos dos veces) son los mejores.
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
Entre los dvijas, los eruditos son superiores; entre los eruditos, los de mente firme son superiores. Entre los de mente firme, los que actúan son superiores; y entre los que actúan, los que proclaman el Veda son superiores.
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
Según mi parecer, usted es en verdad el principal entre los de entendimiento torcido. Se distingue por su linaje, por su edad y por su saber, y en sabiduría es igual a Śukra y Aṅgiras.
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
Usted sabe todo: cómo se condujo el Kaurava, y cómo se condujeron los Pāṇḍavas, y Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī.
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra sabe que los Pāṇḍavas han sido engañados por otros. Aun cuando Vidura le suplica, sigue solo a su hijo.
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
Śakuni, deliberadamente, desafió al hijo de Kuntī, que ignoraba los dados y permanecía firme y puro en el deber del guerrero, mientras que Śakuni era diestro en los dados.
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
Habiendo engañado así a Yudhiṣṭhira, el rey del dharma, ellos jamás le entregarán el reino por su propia voluntad, en ninguna circunstancia.
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
Usted, hablando palabras llenas de dharma a Dhṛtarāṣṭra, sin duda hará cambiar de opinión a los guerreros de este.
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
Vidura también llevará a cabo tus palabras y sembrará la división entre Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa y los demás.
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
Cuando los ministros estén divididos y los guerreros se aparten, su tarea será volver a reunirlos en un solo lugar.
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
Mientras tanto, los hijos de Pṛthā, con mentes serenas y concentradas, realizarán la labor del ejército y también reunirán riquezas.
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
Cuando los tuyos estén divididos y tú mismo vacilites, no realizarán la labor del ejército de la misma manera; no hay duda.
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
Este parece ser, sobre todo, el propósito aquí: por medio del encuentro, Dhṛtarāṣṭra seguirá tus palabras justas.
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
Tú estás firme en el dharma; actuando con rectitud hacia ellos, relata ante los compasivos los sufrimientos de los Pāṇḍavas.
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
Hablando a los ancianos del deber familiar practicado por los antepasados, conmoverás sus corazones; de ello no tengo duda.
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
No tienes temor de ellos, pues eres brahmán, conocedor de los Vedas, apto para la tarea de mensajero y, sobre todo, anciano.
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
Ve pronto hacia los Kauravas, bajo la conjunción de Puṣya, en el momento auspicioso y bajo la conjunción de Jaya, para el logro del propósito del hijo de Kuntī.
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
Así instruido por el magnánimo Drupada, el sacerdote doméstico, dotado de buena conducta, partió hacia la ciudad llamada Nāgasāhvaya.
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
Rodeado de sus discípulos, el sabio, experto en el sentido de la ciencia de la política (nīti-śāstra), fue a los Kauravas por el bien de los Pāṇḍavas.