മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
ജീവികളിൽ പ്രാണികൾ ശ്രേഷ്ഠർ; പ്രാണികളിൽ ബുദ്ധികൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർ ശ്രേഷ്ഠർ. ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ മനുഷ്യർ ശ്രേഷ്ഠർ; മനുഷ്യരിലും ദ്വിജർ ശ്രേഷ്ഠർ.
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
ദ്വിജരിൽ വൈദ്യന്മാർ (പണ്ഡിതർ) ശ്രേഷ്ഠർ; വൈദ്യന്മാരിൽ ദൃഢബുദ്ധിയുള്ളവർ ശ്രേഷ്ഠർ. ദൃഢബുദ്ധിയുള്ളവരിൽ കർത്താക്കൾ ശ്രേഷ്ഠർ; കർത്താക്കളിൽ ബ്രഹ്മവാദികൾ ശ്രേഷ്ഠർ.
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
അങ്ങുതന്നെയാണ് ദുർബുദ്ധികളിൽ പ്രധാനി എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. കുലംകൊണ്ടും പ്രായംകൊണ്ടും പഠിപ്പുകൊണ്ടും അങ്ങ് വിശിഷ്ടനാണ്; പ്രജ്ഞയിൽ ശുക്രനും അംഗിരസ്സിനും തുല്യനുമാണ്.
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
കൗരവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്നും, പാണ്ഡവരും കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനും എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്നും അങ്ങേക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതാണ്.
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
പാണ്ഡവർ മറ്റുള്ളവരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രർക്ക് അറിയാം. വിദുരൻ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും അദ്ദേഹം പുത്രനെ മാത്രമാണ് അനുസരിക്കുന്നത്.
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
ശകുനി ബോധപൂർവം കുന്തീപുത്രനെ വെല്ലുവിളിച്ചു; അദ്ദേഹം ചൂതാട്ടമറിയാത്തവനും ക്ഷത്രധർമത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ശുദ്ധനുമായിരുന്നു. ശകുനി ചൂതിൽ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
അവർ ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരനെ ഇങ്ങനെ വഞ്ചിച്ച്, ഒരവസ്ഥയിലും സ്വമനസ്സാലെ രാജ്യം നൽകുകയില്ല.
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
നിങ്ങൾ ധർമ്മയുക്തമായ വാക്കുകൾ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് പറഞ്ഞ്, അവന്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ മനസ്സുകളെ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവിടും.
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
വിദുരനും നിങ്ങളുടെ ആ വാക്ക് സാധിപ്പിക്കും; ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, കൃപർ മുതലായവരിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കും.
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
മന്ത്രിമാർ ഭിന്നിക്കുകയും യോദ്ധാക്കൾ മുഖം തിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവരെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക എന്നതായിരിക്കും അവരുടെ പ്രവൃത്തി.
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
ഇതിനിടയിൽ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ സുഖമായി ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ സൈന്യകാര്യം ചെയ്യുകയും ധനം സമാഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഭിന്നിക്കുകയും നിങ്ങൾ തന്നെ മടിച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ സൈന്യകാര്യം അങ്ങനെ ചെയ്യുകയില്ല; സംശയമില്ല.
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
ഇതുതന്നെയാണ് ഇവിടത്തെ മുഖ്യലക്ഷ്യമെന്ന് കാണാം; കൂടിക്കാഴ്ചയിലൂടെ ധൃതരാഷ്ട്രൻ നിന്റെ ധർമ്മ്യമായ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
നീ ധർമ്മയുക്തനാണ്; അവരോട് ധർമ്മമായി പെരുമാറി, ദയാലുക്കളുടെ മുന്നിൽ പാണ്ഡവരുടെ ദുരിതങ്ങൾ വിവരിക്കുക.
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
മുതിർന്നവരോട് പൂർവ്വികർ അനുഷ്ഠിച്ച കുലധർമ്മം പറഞ്ഞാൽ അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഇളകും; ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
അവരിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഭയമില്ല; നീ ബ്രാഹ്മണനും വേദജ്ഞനും ദൂതകർമ്മത്തിന് യോഗ്യനും പ്രത്യേകിച്ച് വൃദ്ധനുമാണ്.
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
പുഷ്യയോഗത്തിലും ശുഭമുഹൂർത്തത്തിലും ജയയോഗത്തിലും കൗന്തേയന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്കായി നീ കൗരവരുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗം പോകട്ടെ.
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
മഹാത്മാവായ ദ്രുപദനാൽ ഇങ്ങനെ ഉപദേശം ലഭിച്ച സദാചാരസമ്പന്നനായ പുരോഹിതൻ നാഗസാഹ്വയ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, നീതിശാസ്ത്രാർത്ഥത്തിൽ പ്രവീണനായ ആ പണ്ഡിതൻ പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിനായി കൗരവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.