مہابھارت · ادھیائے 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
भूतानां प्राणिनः श्रेष्ठाः प्राणिनां बुद्धिजीविनः ।
बुद्धिमत्सु नराः श्रेष्ठा नरेष्वपि द्विजातयः ॥ ५.६.१ ॥
مخلوقات میں جاندار بہترین ہیں، جانداروں میں عقل سے زندگی گزارنے والے بہترین ہیں۔ عقلمندوں میں انسان بہترین ہیں، اور انسانوں میں بھی دویجاتی بہترین ہیں۔
5.6.2
द्विजेषु वैद्याः श्रेयांसो वैद्येषु कृतबुद्धयः ।
कृतबुद्धिषु कर्तारः कर्तृषु ब्रह्मवादिनः ॥ ५.६.२ ॥
دویجوں میں عالم بہتر ہیں، عالموں میں پختہ عقل والے بہتر ہیں۔ پختہ عقل والوں میں عمل کرنے والے بہتر ہیں، اور عمل کرنے والوں میں برہم وادی بہتر ہیں۔
5.6.3
स भवान्कृबुद्धीनां प्रधान इति मे मतिः ।
कुलेन च विशिष्टोऽसि वयसा च श्रुतेन च।
प्रज्ञया सदृशश्चासि शुक्रेणाङ्गिरसेन च ॥ ५.६.३ ॥
میری رائے میں آپ ہی کج فہموں میں سردار ہیں۔ آپ نسب، عمر اور علم میں ممتاز ہیں، اور دانائی میں آپ شکر اور انگرس کے برابر ہیں۔
5.6.4
विदितं चापि ते सर्वं यथावृत्तः स कौरवः ।
पाण्डवश्च यथावृत्तः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.६.४ ॥
آپ کو سب معلوم ہے کہ کورو کا رویہ کیسا رہا، اور پانڈو اور کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کا رویہ کیسا رہا۔
5.6.5
धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः ।
विदुरेणानुनीतोऽपि पुत्रमेवानुवर्तते ॥ ५.६.५ ॥
دھرتراشٹر کو معلوم ہے کہ پانڈو دوسروں کے ہاتھوں دھوکہ کھا چکے ہیں۔ ودر کے سمجھانے پر بھی وہ صرف اپنے بیٹے ہی کی پیروی کرتا ہے۔
5.6.6
शकुनिर्बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ।
अनक्षज्ञं मताक्षः सन्क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥ ५.६.६ ॥
شکنی نے جان بوجھ کر کنتی کے بیٹے کو للکارا، جو پانسوں سے ناواقف تھا، کشتریہ دھرم میں قائم اور پاکیزہ تھا، جبکہ وہ خود پانسوں کا ماہر تھا۔
5.6.7
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
न कस्यांचिदवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥ ५.६.७ ॥
وہ اسی طرح دھرم راج یدھشٹھر کو دھوکا دے کر کسی بھی حالت میں خود سے سلطنت نہیں دیں گے۔
5.6.8
भवांस्तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन्वचः ।
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति ॥ ५.६.८ ॥
آپ دھرم سے بھرے الفاظ دھرت راشٹر سے کہہ کر، یقیناً اس کے جنگجوؤں کے دل پھیر دیں گے۔
5.6.9
विदुरश्चापि तद्वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां भेदं संजनयिष्यति ॥ ५.६.९ ॥
وِدُر بھی آپ کی اس بات کو پورا کرے گا اور بھیشم، دروݨ، کرپ وغیرہ میں پھوٹ ڈال دے گا۔
5.6.10
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ।
पुनरेकत्र करणं तेषां कर्म भविष्यति ॥ ५.६.१० ॥
وزیر جب الگ ہو جائیں اور جنگجو منہ موڑ لیں تو ان کو دوبارہ ایک جگہ جمع کرنا ہی ان کا کام ہو جائے گا۔
5.6.11
एतस्मिन्नन्तरे पार्थाः सुखमेकाग्रबुद्धयः ।
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव सञ्चयम् ॥ ५.६.११ ॥
اسی دوران پرتھا کے بیٹے خوشی اور یکسو ذہن کے ساتھ لشکر کا کام کریں گے اور مال و دولت بھی جمع کریں گے۔
5.6.12
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने तथा त्वयि ।
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥ ५.६.१२ ॥
جب آپ کے اپنے لوگ الگ ہو جائیں اور آپ بھی ڈھیلے پڑ جائیں تو وہ لشکر کا کام اس طرح نہیں کریں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.6.13
एतत्प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ।
संगत्या धृतराष्ट्रश्च कुर्याद्धर्म्यं वचस्तव ॥ ५.६.१३ ॥
یہی یہاں کا بنیادی مقصد دکھائی دیتا ہے کہ ملاقات سے دھرتراشٹر تمہاری دھرم سنگت بات مانیں گے۔
5.6.14
स भवान्धर्मयुक्तश्च धर्म्यं तेषु समाचरन् ।
कृपालुषु परिक्लेशान्पाण्डवीयान्प्रकीर्तयन् ॥ ५.६.१४ ॥
آپ دھرم یُکت ہیں؛ ان کے ساتھ دھرم کے مطابق برتاؤ کرتے ہوئے، رحم دل لوگوں کے سامنے پانڈووں کے دکھ بیان کریں۔
5.6.15
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन्पूर्वैरनुष्ठितम् ।
विभेत्स्यति मनांस्येषमिति मे नात्र संशयः ॥ ५.६.१५ ॥
بزرگوں سے اسلاف کے اپنائے ہوئے کُل دھرم کی بات کریں گے تو ان کے دل ہل جائیں گے؛ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
5.6.16
न च तेभ्यो भयं तेऽस्ति ब्राह्मणो ह्यसि वेदवित् ।
दूतकर्मणि युक्तश्च स्थविरश्च विशेषतः ॥ ५.६.१६ ॥
ان سے آپ کو کوئی خوف نہیں؛ آپ برہمن ہیں، وید کے عالم ہیں، سفارت کے کام کے لائق ہیں، اور خاص کر بزرگ ہیں۔
5.6.17
स भवान्पुष्ययोगेन मुहूर्तेन जयेन च ।
कौरवेयान्प्रयात्वाशु कौन्तेयस्यार्थसिद्धये ॥ ५.६.१७ ॥
آپ پُشیہ یوگ میں، شُبھ مُہورت اور جَے یوگ میں کَوَرووں کے پاس جلد جائیں، کونتیہ کے مقصد کی تکمیل کے لیے۔
5.6.18
तथाऽनुशिष्टः प्रययौ द्रुपदेन महात्मना ।
पुरोधा वृत्तसंपन्नो नगरं नागसाह्वयम् ॥ ५.६.१८ ॥
مہاتما دروپد کی اس طرح ہدایت پا کر، اچھے کردار والے پروہت ناگ ساہوّے نگر کی طرف روانہ ہوئے۔
5.6.19
शिष्यैः परिवृतो विद्वान्नीतिशास्त्रार्थकोविदः ।
पाण्डवानां हितार्थाय कौरवान्प्रतिजग्मिवान् ॥ ५.६.१९ ॥
شاگردوں میں گھرے ہوئے، نیتی شاستر کے مفہوم میں ماہر وہ عالم پانڈوؤں کی بھلائی کے لیے کوروؤں کے پاس گئے۔