مهابهاراتا · أدهيايا 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
فقال كرنا لابن دهراتاراشترا، دون أن يعبأ بفيتشيتراويريا بينما كان بارتا يسأله مطولاً، مسرِّاً إياه في مجلس الكورو.
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
لقد حصلتُ سابقاً، بعد أن أقسمتُ كذباً، من راما على ذلك السلاح المصنوع من القوة المقدسة. فلما علم بذلك قال لي حينئذ: «إنه لن يخطر ببالك عند وقت موتك».
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
ومع أني ارتكبت ذنباً عظيماً، لم يلعنّي ذلك الحكيم الكبير، معلّمي. وذلك الحكيم ذو الإشعاع الحاد قادر على إحراق الأرض حتى مع محيطاتها.
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
وبخدمتي وجهدي الذاتي أرضيتُ نفسه، وما زال ذلك السلاح باقياً عندي بعضه، ولذلك أنا قادر؛ وهذا العبء عليّ أنا.
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
وبعد أن أنال رضا الحكيم في لحظة واحدة، سأقتل البانجالا والكاروشا والماتسيا، وأبناء بريثا مع أبنائهم وأحفادهم، وأبلغ العوالم التي فازت بها الأسلحة.
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
ليبقَ الجدّ إلى جانبك، وليبقَ درونا وكل أعظم الملوك. بنعمة الحكيم وبقوتي أمضي فأقتل أبناء بريثا؛ فهذا العبء عليّ.
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
فقال له بِيشما وهو يتكلم هكذا: «يا من عقله غلبه الزمن، لماذا تتباهى؟ يا كارنا، أما تعلم أنه إذا قُتل القائد قُتل أبناء دهريتراشترا؟»
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
ذلك العمل من دهننجايا الذي أحرق خاندافا وكريشنا ثانيه: لما سمعته وحده اضطررت إلى ضبط نفسك مع أقاربك.
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
وتلك الشakti التي منحك إياها المهاتما المبارك مهيندرا، سيد الآلهة، ستراها محروقة رمادًا، مكسّرة في المعركة، مضروبة بالقرص، على يد كيشافا.
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
سهمك ذو الرأس الثعباني، الذي يلمع دائمًا مكرّمًا بأفضل الأكاليل بعناية، سيمضي إلى الفناء معك، إذ يضربه طوفان سهام ابن بانضو، يا كارنا.
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
يا كارنا، قاتل سهم بهاوما هو فاسوديفا؛ وهو يحمي أرجونا ذا التاج. وهو قاتل أمثالك والأفضل من الأعداء في القتال المضطرم الصاخب.
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
لا شك أن سيد الفريشنيين قد قال كما ذُكر، وقد قال ذلك العظيم أكثر من ذلك. ليستمع الجد إلى عاقبة ما نطقتُ به من كلمات قاسية.
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
لن أضع سلاحي في القتال أبدًا. سيراني الجد في المجلس. وحين تهدأ أنت، سيرى ملوك الأرض جميعًا قوتي.
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
وبعد أن قال ذلك غادر ذلك الرامي العظيم المجلس وذهب إلى مسكنه. ثم، أيها الملك، تكلم بهيشما ضاحكًا في وسط الكورو موجّهًا الكلام إلى دُريودهانا نفسه.
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
إن ابن السائق الوفي بعهده لكذلك حقًا؛ لكن لماذا وكيف سيحتمل ذلك العبء؟ انظروا: بعد أن يرتّب صفًا مقابلًا ويشقّ الرؤوس، يكون خراب العالم على يد بهيمسينا.
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
بين الآفنتيين والكالينغا وجايادراتا وحامل راية تشيدي والباهليكا الواقفين هناك، سأقتل دائماً محاربي الأعداء بالآلاف وعشرات الآلاف.
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
في اللحظة نفسها التي نال فيها ذلك السلاح من راما الجليل الذي لا يُلام، متظاهراً كذباً بأنه برهمي، ضاعت الدهرما والتقشف عند ذلك الرجل الدنيء، ابن فيكارتانا.
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
يا سيد الملوك! لما قال بهيشما ذلك، ومضى كارنا بعد أن ألقى سلاحه، تكلم دوريودهانا، ابن فيتشيتراvirya ضعيف العقل، إلى ابن شانتانو.