Mahābhārata · Adhyāya 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
Assim, sem dar atenção a Vaicitravīrya enquanto Pārtha o questionava muito, Karṇa falou ao filho de Dhṛtarāṣṭra, alegrando-o na assembleia dos Kurus.
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
Tendo feito falsamente um voto, outrora obtive de Rāma aquela arma feita de poder sagrado. Sabendo disso, ele então me disse: 'No momento da tua morte ela não te virá à mente.'
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
Nem mesmo por uma grande falta aquele grande sábio, meu mestre, me amaldiçoou. Esse sábio de radiância penetrante é capaz de queimar até a terra com seus oceanos.
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
Pelo meu serviço e pelo meu próprio esforço eu havia agradado sua mente. Aquela arma ainda permanece comigo em parte; portanto, sou capaz; este fardo é meu.
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
Tendo obtido em um instante o favor do sábio, matarei os Pañcālas, os Karūṣas e os Matsyas, e os filhos de Pṛthā junto com seus filhos e netos, e alcançarei os mundos conquistados pelas armas.
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
Que o avô permaneça junto a ti, e Droṇa e todos os principais dos reis. Pela graça do sábio e com a minha força, irei e matarei os filhos de Pṛthā; este fardo é meu.
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
A ele, que assim falava, disse Bhīṣma: 'Tu, cuja mente foi vencida pelo tempo, por que te gabas? Ó Karṇa, não sabes que, morto o chefe, os filhos de Dhṛtarāṣṭra serão mortos?'
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
Aquele feito de Dhanañjaya, que queimou Khāṇḍava tendo Kṛṣṇa como segundo: ao ouvi-lo, tiveste de conter-te junto com os teus parentes.
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
E aquela śakti que te deu o magnânimo e bem-aventurado Mahendra, senhor dos deuses — reduzida a cinzas, despedaçada na batalha, atingida pelo disco — tu a verás pelas mãos de Keśava.
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
A tua flecha de cabeça de serpente, que brilha, sempre honrada com as melhores guirlandas e cuidadosamente tratada — atingida pela chuva de flechas do filho de Pāṇḍu, também irá à destruição contigo, ó Karṇa.
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
Karṇa, o matador da flecha de Bhauma é Vāsudeva; ele protege Arjuna, o de diadema. Ele é o abatedor dos que são como tu e dos melhores inimigos na feroz e tumultuosa batalha.
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
Sem dúvida o senhor dos Vṛṣṇi falou como foi dito, e o magnânimo disse ainda mais. Que o avô ouça o resultado das palavras duras que proferi.
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
Jamais deporei minhas armas na batalha. O avô me verá na assembleia. Quando tu estiveres apaziguado, todos os reis da terra verão meu poder.
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
Tendo falado assim, aquele grande arqueiro deixou a assembleia e foi para sua própria morada. Então, ó rei, Bhīṣma, rindo no meio dos Kuru, falou ao próprio Duryodhana.
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
Certamente o filho do cocheiro, fiel ao seu voto, é assim; mas por que e como suportaria ele aquele fardo? Vede: depois de dispor a formação contrária e fender as cabeças, a destruição do mundo pelas mãos de Bhīmasena.
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
Entre os Āvantyas, os Kāliṅgas, Jayadratha, o porta-estandarte de Cedi e os Bāhlikas que ali permanecem, abaterei sempre os guerreiros inimigos aos milhares e às dezenas de milhares.
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
No mesmo instante em que, falando falsamente como brâmane, obteve aquela arma do irrepreensível e venerável Rāma, o dharma e a austeridade daquele homem vil, filho de Vikartana, foram perdidos.
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
Ó senhor dos reis! Quando Bhīṣma assim falou, e Karṇa, depositando as armas, se retirou, Duryodhana, o filho de Vicitravīrya de pouco juízo, falou ao filho de Śāntanu.