মহাভারত · অধ্যায় 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
এইভাবে পার্থকে অত্যন্ত প্রশ্নকারী দেখে, বৈচিত্রবীর্যকে (ধৃতরাষ্ট্রকে) গ্রাহ্য না করে, কর্ণ কৌরবদের সভায় হর্ষ জাগিয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে বললেন।
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
আমি পূর্বে মিথ্যা প্রতিজ্ঞা করে রামের কাছ থেকে সেই ব্রহ্মময় অস্ত্র লাভ করেছিলাম। তা জেনে তিনি তখনই আমাকে বলেছিলেন, 'মৃত্যুকালে তা তোমার মনে পড়বে না।'
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
মহা অপরাধের জন্যও সেই মহর্ষি, আমার গুরু, আমাকে অভিশাপ দেননি। তীক্ষ্ণ তেজসম্পন্ন সেই মহর্ষি সাগরসহ পৃথিবীকেও দগ্ধ করতে সক্ষম।
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
আমার সেবা এবং নিজের পৌরুষে আমি তাঁর মন প্রসন্ন করেছিলাম। আমার কাছে সেই অস্ত্র এখনও অবশিষ্ট আছে; তাই আমি সমর্থ। এই ভার আমারই।
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
ঋষির অনুগ্রহ লাভ করে, এক নিমেষেই পাঞ্চাল, করূষ ও মৎস্যদের, এবং পুত্রপৌত্রসহ পার্থদের বধ করে, অস্ত্রের দ্বারা জিতা লোকসমূহ আমি লাভ করব।
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
পিতামহ তোমার কাছে থাকুন, দ্রোণ এবং রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সকলেও থাকুন। ঋষির প্রসাদে ও বলে গিয়ে আমি পার্থদের বধ করব; এই ভার আমারই।
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
এইরূপ বলা তাকে ভীষ্ম বললেন: 'কালের দ্বারা বুদ্ধি আচ্ছন্ন হয়েছে যার, তুমি কেন আত্মশ্লাঘা করছ? হে কর্ণ, প্রধান নিহত হলে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরাও নিহত হবে, তা কি তুমি জান না?'
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
কৃষ্ণকে দ্বিতীয় করে খাণ্ডব দাহনকারী ধনঞ্জয়ের সেই কর্ম শুনেই তুমি বান্ধবদের সঙ্গে নিজেকে সংযত করতে বাধ্য হয়েছিলে।
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
দেবরাজ মহাত্মা ভগবান মহেন্দ্র তোমাকে যে শক্তি দিয়েছিলেন, যুদ্ধে ভস্মীভূত, বিশীর্ণ, চক্রে আহত অবস্থায় সেটিও কেশবের দ্বারা তুমি দেখবে।
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
তোমার সেই সর্পমুখ বাণ, যা সদা শ্রেষ্ঠ মালায় যত্নসহকারে পূজিত হয়ে উজ্জ্বল, তাও পাণ্ডুপুত্রের শরবর্ষণে আহত হয়ে, হে কর্ণ, তোমার সঙ্গে বিনাশ লাভ করবে।
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
হে কর্ণ, ভৌমের বাণের হন্তা বাসুদেব; তিনিই কিরীটী অর্জুনকে রক্ষা করেন। তোমার মতো শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের এবং প্রগাঢ় তুমুল যুদ্ধে শত্রুদের তিনিই সংহার করেন।
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
বৃষ্ণিপতি যেমন বলেছেন, নিঃসন্দেহে তাই; আর সেই মহাত্মা তার চেয়েও বেশি বলেছেন। আমি যে কটু কথা কিছু বলেছি, তার ফল পিতামহ শুনুন।
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
যুদ্ধে কখনও আমি অস্ত্র ত্যাগ করব না। পিতামহ সভায় আমাকে দেখবেন। তুমি শান্ত হলে পৃথিবীর সব রাজা আমার প্রভাব দেখবেন।
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
এইরূপ বলে সেই মহাধনুর্ধর সভা ত্যাগ করে নিজ ভবনে চলে গেলেন। হে রাজা, তখন ভীষ্ম কুরুদের মাঝে হাসতে হাসতে দুর্যোধনকেই বললেন।
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ সূতপুত্র সত্যিই তেমনই; কিন্তু সে কেন ও কীভাবে সেই ভার সইবে? ব্যূহের বিরুদ্ধে প্রতিব্যূহ রচনা করে, মাথা ভেঙে, ভীমসেনের হাতে সৃষ্ট জগৎধ্বংস দেখো।
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
আবন্ত্য, কলিঙ্গ, জয়দ্রথ, চেদিধ্বজ এবং বাহ্লিকদের মধ্যে যারা দাঁড়িয়ে আছে, শত্রুপক্ষের সেই যোদ্ধাদের আমি সর্বদা সহস্রে ও অযুতে বধ করব।
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
নিন্দাহীন, পূজ্য পরশুরামের কাছে ব্রাহ্মণ বলে মিথ্যা বলে যখন সে সেই অস্ত্র লাভ করল, তখনই সেই অধম পুরুষ বৈকর্তনের (কর্ণের) ধর্ম ও তপস্যা নষ্ট হল।
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
হে নৃপতীন্দ্র! ভীষ্ম এরূপ বলার পর, কর্ণ অস্ত্র নামিয়ে চলে গেলে, বিচিত্রবীর্যের অল্পবুদ্ধি পুত্র দুর্যোধন শান্তনুর পুত্রকে বললেন।