มหาภารตะ · อัธยายะ 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
ครั้นอรชุนกำลังซักถามพระเจ้าวิจิตรวีรยะอย่างยืดยาว กรรณะก็มิได้ใส่ใจ กลับกล่าวกับพระโอรสของธฤตราษฎร์ ทำให้เขาชื่นชมยินดีในท่ามกลางที่ประชุมของเการพ
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
ข้าพเจ้าได้ให้คำปฏิญาณเท็จ แล้วได้อาวุธที่ประกอบด้วยพรหมพลังอันศักดิ์สิทธิ์นั้นมาจากพระราม ครั้นทราบเรื่องนี้แล้ว พระรามจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า เมื่อถึงคราวสิ้นชีวิตของเจ้า อาวุธนั้นจะไม่ปรากฏในใจของเจ้า
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
แม้ข้าพเจ้าจะทำผิดร้ายแรง พระฤๅษีผู้เป็นอาจารย์ของข้าพเจ้าก็มิได้สาปแช่งข้าพเจ้า พระฤๅษีผู้มีรัศมีกล้านั้นสามารถเผาผลาญแผ่นดินพร้อมทั้งมหาสมุทรได้
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
ข้าพเจ้าได้ทำให้พระองค์ท่านพอพระทัยด้วยการปรนนิบัติและด้วยความพยายามของข้าพเจ้าเอง อาวุธนั้นยังคงเหลืออยู่กับข้าพเจ้าบางส่วน เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงสามารถ ภาระนี้เป็นของข้าพเจ้าเอง
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
เพียงชั่วพริบตาเดียว ข้าพเจ้าจะได้รับความโปรดปรานจากพระฤๅษี แล้วจะสังหารชาวปัญจาละ กรูษะ และมัตสยะ พร้อมทั้งบุตรของปฤถาและบรรดาบุตรหลานของพวกเขา แล้วจะไปถึงโลกที่ได้มาด้วยอาวุธ
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
ขอให้ปู่ยืนอยู่ใกล้พระองค์ และให้โทรณะกับบรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นผู้ประเสริฐทั้งหมดอยู่ด้วย ข้าพเจ้าจะไปด้วยพระพรของพระฤๅษีและด้วยกำลังของข้าพเจ้า แล้วจะสังหารบุตรของปฤถา ภาระนี้เป็นของข้าพเจ้าเอง
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
ภีษมะกล่าวกับกรรณะผู้พูดเช่นนั้นว่า ดูก่อนผู้มีปัญญาถูกกาลเวลาครอบงำ เจ้าโอ้อวดอะไร ดูก่อนกรรณะ เจ้าไม่รู้หรือว่าเมื่อผู้นำถูกสังหาร บรรดาบุตรของธฤตราษฎร์ก็จะถูกสังหารเช่นกัน
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
การกระทำของธนัญชัยผู้เผาขาณฑวะ โดยมีกฤษณะเป็นผู้ร่วมทาง เพียงแค่ได้ฟังเรื่องการกระทำนั้น เจ้าก็ต้องข่มใจตนเอง พร้อมทั้งเหล่าญาติของเจ้า
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
ศักติที่ท้าวมเหนทร เจ้าแห่งเทวดา ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพระภาค ได้ประทานให้แก่เจ้านั้น จะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน แตกกระจายในการรบ และถูกจักรของเกศวะฟาดเอา เจ้าจะได้เห็นเช่นนั้น
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
ลูกศรงูของเจ้านั้นส่องประกาย และเจ้าได้บูชาด้วยพวงมาลัยชั้นเลิศอยู่เสมออย่างตั้งใจ ดูก่อนกรรณะ ลูกศรนั้นจะถูกห่าลูกศรของบุตรแห่งปาณฑุฟาดเอา และจะพินาศไปพร้อมกับเจ้า
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
กรรณ ผู้สังหารลูกศรของภามะ พระวาสุเทพย่อมคุ้มครองอรชุนผู้สวมมงกุฎ ผู้ที่สังหารผู้ที่เป็นเช่นท่านและผู้ประเสริฐกว่านั้น ผู้สังหารศัตรูในสงครามอันดุเดือดและหนาแน่น
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เจ้าแห่งวฤษณีได้ตรัสไว้ตามที่กล่าว และพระผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่านั้นอีก ขอให้ปู่ได้ฟังผลของถ้อยคำรุนแรงบางประการที่ข้าพเจ้าได้กล่าวออกไป
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่วางอาวุธในสงครามเป็นอันขาด ปู่จะได้เห็นข้าพเจ้าในที่ประชุม เมื่อท่านสงบลงแล้ว บรรดากษัตริย์ทั้งหลายบนแผ่นดินจะได้เห็นอานุภาพของข้าพเจ้า
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ผู้ทรงธนูอันยิ่งใหญ่ผู้นั้นก็ละที่ประชุมกลับไปยังที่พักของตน ดูก่อนพระราชา ภีษมะจึงหัวเราะท่ามกลางเการพ แล้วกล่าวกับทุรโยธน์เอง
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
ที่จริงบุตรของสารถีผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณเป็นเช่นนั้น แต่เหตุใดและอย่างไรเขาจึงจะแบกรับภาระนั้นได้ จงดูเถิด เมื่อเขาจัดกระบวนทัพข้าศึก และผ่าศีรษะทั้งหลาย โลกก็จะถูกทำลายโดยภีมเสน
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
ในหมู่ชาวอาวันตยะ กาลิงคะ ชยัทรถ ผู้ถือธงแห่งเจทิ และพาหลิกะผู้ยืนอยู่ตรงนั้น ข้าพเจ้าจะสังหารนักรบข้าศึกทีละพันและทีละหมื่นอยู่เสมอ
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
ในขณะเดียวกับที่เขาได้อาวุธนั้นจากพระรามผู้ทรงพระภาคและไร้ที่ติ โดยกล่าวเท็จว่าตนเป็นพราหมณ์ ธรรมและตบะก็สูญหายไปจากบุรุษต่ำช้าผู้เป็นบุตรของวิกรรตนะในทันที
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งกษัตริย์ เมื่อภีษมะกล่าวถ้อยคำดังนั้นแล้ว และกรรณะวางอาวุธแล้วจากไป ทุรโยธน์ผู้มีปัญญาน้อย บุตรของพระเจ้าวิจิตรวีรยะ จึงกล่าวกับบุตรของศานตนุ