摩诃婆罗多 · 章 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
当阿周那(Pārtha)反复质问时,迦尔纳不理会毗flicitravīrya(持国王),在俱卢人的集会中使持国之子欢喜,对他说道。
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
我先前以虚假的誓言从罗摩处获得了那由梵构成的武器。他知晓后当即对我说:“在你临终之时,它将不会在你心中浮现。”
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
即使是大罪,那位大仙、我的师尊也未曾诅咒我。那位光芒锐利的大仙,能够焚烧包括海洋在内的大地。
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
我凭着服侍和自己的努力,使他的心意欢喜。那武器仍有所剩余保留在我身上,所以我有能力;此重任理应由我承担。
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
我在一瞬间获得仙人的恩惠,将杀尽般遮罗、迦卢沙与摩蹉人,以及普利塔之子连同其子孙,并将到达以武器征服的诸界。
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
愿祖父留在你身边，德罗纳及诸王中的首领也都留下。凭仙人的恩典与我的力量，我将前往杀死普利塔之子；此重任由我承担。
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
对如此说话的他，毗湿摩说：「你这被时间迷惑了心智的人，为何夸口？迦尔纳啊，你不知道吗？主帅一旦被杀，持国之子们也必将被杀。」
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
那位以克里希纳为伴烧毁康达瓦的财富者所建之功，你一听到，便不得不与亲族一同克制自己。
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
你所得那位大德、世尊、诸天之主摩呵因陀罗所赐的神矛，你将亲眼见它在战中被克沙婆化为灰烬、碎裂，并被轮宝击中。
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
你那蛇首之箭，常以上好花环恭敬供奉而闪耀，它也将被般度之子的箭雨击中，与你一同走向毁灭，迦尔纳啊。
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
迦尔纳啊，斩杀婆摩之箭的正是瓦苏提婆；他护佑戴冠的阿周那。在激烈混乱的战斗中，他也能杀死像你这样的人以及最优秀的敌人。
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
毫无疑问，瓦须尼之主所说正如所述，而那位伟大的人还说得更多。愿祖父听听我所说的那些粗暴之言的后果。
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
我在战斗中绝不会放下武器。祖父将在议会中看到我。待你平静之后，大地上的所有国王都将看到我的威力。
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
说完这些话，那位大弓箭手离开议会，回到自己的住所。然后，大王啊，毗湿摩在俱卢人中间笑着，对难敌本人说道。
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
诚然，那个守誓的御者之子确是如此；但他为何、又如何能承受那份重负呢？看吧：他布下对阵的阵势、劈开头颅之后，世界便会在婆罗多之子怖军的手中毁灭。
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
在阿万提人、羯陵伽人、胜车以及车提的旗手和巴赫利迦人之中，我将永远杀死敌方的战士，以千计、以万计。
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
当他冒充婆罗门，从无可指摘的尊者罗摩那里获得那件武器的那一刻，那个卑劣之人、毗迦尔坦之子的法与苦行便已丧失。
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
众王之主啊！毗湿摩如此说完，迦尔纳放下武器离去之后，毗制怛罗毗利耶的愚笨之子难敌对莎罗摩努之子说道。