مہابھارت · ادھیائے 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
اس طرح پارتھ کو بہت زیادہ پوچھتے دیکھ کر، وَیچِتْرَویریہ (دھرتراشٹر) کی پروا نہ کرتے ہوئے، کرن نے کوروؤں کی مجلس میں خوشی پیدا کرتے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹے سے کہا۔
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
میں نے پہلے جھوٹا عہد کر کے رام سے وہ برہمی ہتھیار حاصل کیا تھا۔ یہ جان کر انہوں نے اسی وقت مجھ سے کہا تھا کہ آخری وقت میں وہ تمہیں یاد نہیں آئے گا۔
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
بڑے جرم کے باوجود بھی اُس مہرشی نے، جو میرے گرو تھے، مجھے شراپ نہیں دیا۔ تیز تاب والے وہ مہرشی سمندروں سمیت زمین کو بھی جلانے کی طاقت رکھتے ہیں۔
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
اپنی خدمت اور اپنی مردانگی سے میں نے ان کا دل خوش کر لیا تھا۔ وہ ہتھیار اب بھی میرے پاس باقی ہے؛ اس لیے میں قادر ہوں۔ یہ بوجھ میرا ہی ہے۔
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
رشی کی عنایت پا کر، ایک لمحے میں پانچالوں، کروشوں اور متسیوں کو، اور بیٹوں پوتوں سمیت پارتھوں کو قتل کر کے، میں ہتھیار سے جیتے گئے عالموں کو پاؤں گا۔
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
پتامہ تمہارے پاس کھڑے رہیں، اور دروݨ اور بادشاہوں میں سب سے بڑے بھی۔ رشی کی مہربانی اور طاقت سے جا کر میں پارتھوں کو مار ڈالوں گا؛ یہ بوجھ میرا ہے۔
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
ایسا کہنے والے سے بھیشم نے کہا: 'وقت سے جس کی عقل ماری گئی ہے، تُو کیوں ڈینگیں مارتا ہے؟ اے کرن، کیا تُو نہیں جانتا کہ سردار مارا جائے تو دھرتراشٹر کے بیٹے بھی مارے جائیں گے؟'
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
کرشن کو ساتھی بنا کر کھانڈو جلانے والے دھننجے کا وہ کام سن کر ہی تجھے اپنے بندھوؤں کے ساتھ خود کو روکنا پڑا تھا۔
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
اور جو طاقت دیوتاؤں کے سردار مہاتما بھگوان مہیندر نے تجھے دی تھی، اسے بھی جنگ میں راکھ ہوئی، ٹوٹی ہوئی، چکر سے گھائل کی گئی، کیشو کے ہاتھوں تو دیکھے گا۔
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
تیرا سانپ منہ والا تیر، جو ہمیشہ اعلیٰ ہاروں سے احتیاط سے پوجا جا کر چمکتا ہے، وہ بھی پانڈو کے بیٹے کے تیروں کی بوچھاڑ سے گھائل ہو کر، اے کرن، تیرے ساتھ ہلاکت کو پہنچے گا۔
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
اے کرن، بھومّ کے تیر کا قاتل واسودیو ہے؛ وہی کریٹی ارجن کی حفاظت کرتا ہے۔ تجھ جیسے بہادروں اور شدید تُمل جنگ میں دشمنوں کو مارنے والا بھی وہی ہے۔
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
وِرشنی پتی نے جیسا کہا، بے شک وہی ہے، اور اس مہاتما نے اس سے بھی زیادہ کہا۔ میں نے جو کچھ سخت باتیں کہیں، پتامہ اس کا نتیجہ سنیں۔
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
میں جنگ میں کبھی ہتھیار نہیں ڈالوں گا۔ پتامہ سبھا میں مجھے دیکھیں گے۔ جب تو پرسکون ہو جائے گا، تب زمین کے تمام بادشاہ میری قوت دیکھیں گے۔
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
یہ کہہ کر وہ مہا دھنردھاری سبھا چھوڑ کر اپنے بھون چلا گیا۔ اے بادشاہ، پھر بھیشم کوروؤں کے درمیان مسکراتے ہوئے دُریودھن ہی سے بولے۔
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
سچے عہد والا سوتپتر (کرن) واقعی ایسا ہی ہے؛ مگر وہ وہ بوجھ کیوں اور کیسے سہے گا؟ ویوہ کے مقابل ویوہ بنا کر، سروں کو چیر کر، بھیم سین سے ہونے والی دنیا کی تباہی دیکھو۔
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
آونتی، کلنگ، جیدرتھ، چیدی دھوج اور باہلیکوں میں کھڑے دشمن جنگجوؤں کو میں ہمیشہ ہزاروں اور دس ہزاروں کی تعداد میں ہلاک کروں گا۔
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
بے عیب، پوجنیہ پرشورام کے پاس برہمن ہونے کا جھوٹ بول کر جب اس نے وہ استر حاصل کیا، اسی وقت اس کمینے شخص وایکرتن (کرن) کا دھرم اور تپ ختم ہو گئے۔
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
اے نرپتیوں کے اندر! بھیشم کے ایسا کہنے کے بعد اور کرن کے ہتھیار رکھ کر چلے جانے پر، ویچتروِیریہ کا کم عقل بیٹا دُریودھن شانتنو کے بیٹے سے بولا۔