Mahābhārata · Adhyāya 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
Demikianlah, tanpa mempedulikan Vaicitravīrya ketika Pārtha bertanya dengan panjang lebar, Karṇa berbicara kepada putra Dhṛtarāṣṭra, membuatnya gembira dalam sidang kaum Kuru.
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
Setelah berjanji dengan dusta, dahulu aku memperoleh dari Rāma senjata yang terbuat dari kekuatan suci itu. Mengetahuinya, ia lalu berkata kepadaku: 'Pada saat ajalmu, senjata itu tidak akan terlintas dalam pikiranmu.'
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
Bahkan karena kesalahan besar, Maharṣi itu, guruku, tidak mengutukku. Maharṣi yang bercahaya tajam itu mampu membakar bumi beserta samudranya.
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
Dengan pelayanan dan usahaku sendiri aku telah menyenangkan hatinya. Senjata itu masih tersisa padaku; karena itu aku mampu. Beban ini menjadi tanggunganku.
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
Setelah memperoleh karunia sang resi dalam sekejap, aku akan membunuh kaum Pañcāla, Karūṣa, dan Matsya, serta putra-putra Pṛthā beserta anak dan cucu mereka, dan mencapai alam-alam yang diraih dengan senjata.
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
Biarlah sang kakek berdiri di sisimu, dan Droṇa serta semua pemimpin para raja. Dengan anugerah sang resi dan kekuatanku, aku akan pergi dan membunuh putra-putra Pṛthā; beban ini adalah milikku.
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
Kepada dia yang berbicara demikian, Bhīṣma berkata: 'Wahai engkau yang akalnya dikuasai waktu, mengapa engkau menyombong? Wahai Karṇa, tidakkah engkau tahu bahwa bila pemimpin terbunuh, putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun akan terbunuh?'
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
Perbuatan Dhanañjaya yang membakar Khāṇḍava dengan Kṛṣṇa sebagai yang kedua itu — baru mendengarnya saja engkau harus menahan diri bersama kerabatmu.
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
Dan śakti yang diberikan kepadamu oleh Mahendra yang agung dan terberkati, penguasa para dewa, akan engkau lihat menjadi abu, hancur dalam pertempuran, terhantam cakra, oleh Keśava.
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
Anak panahmu berkepala ular itu, yang bersinar selalu dihormati dengan kalung bunga terbaik dan dirawat dengan saksama — terhantam hujan panah putra Pāṇḍu, ia pun akan binasa bersamamu, wahai Karṇa.
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
Karṇa, pembunuh anak panah Bhauma adalah Vāsudeva; dialah yang melindungi Arjuna sang berkirīṭa. Dialah yang membunuh orang-orang sepertimu dan para musuh terbaik dalam pertempuran dahsyat yang gaduh.
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
Tanpa keraguan, penguasa Vṛṣṇi telah berbicara seperti yang diucapkan, dan sang agung itu bahkan berkata lebih dari itu. Biarlah sang kakek mendengar akibat dari kata-kata kasar yang kuucapkan.
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
Aku tidak akan pernah meletakkan senjataku dalam pertempuran. Sang kakek akan melihatku di dalam sidang. Setelah engkau tenang, semua raja di bumi akan melihat kekuatanku.
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
Setelah berkata demikian, sang pemanah agung itu meninggalkan sidang dan pergi ke kediamannya sendiri. Lalu, wahai raja, Bhīṣma, tertawa di tengah para Kuru, berbicara kepada Duryodhana sendiri.
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
Memang putra kusir yang setia pada sumpahnya adalah begitu; tetapi mengapa dan bagaimana ia akan menanggung beban itu? Lihatlah: setelah menyusun barisan tandingan dan membelah kepala, kehancuran dunia di tangan Bhīmasena.
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
Di antara kaum Āvantya, Kāliṅga, Jayadratha, pembawa panji Cedi, dan kaum Bāhlika yang berdiri di sana, aku akan selalu membunuh prajurit musuh hingga ribuan dan puluhan ribu.
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
Pada saat ia, berbohong sebagai seorang brahmana, memperoleh senjata itu dari Rāma yang tak bercela dan terhormat, dharma dan tapa orang hina putra Vikartana itu pun lenyap.
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
Wahai penguasa para raja! Setelah Bhīṣma berkata demikian dan Karṇa meletakkan senjatanya lalu pergi, Duryodhana, putra Vicitravīrya yang berpikiran pendek, berbicara kepada putra Śāntanu.