Махабхарата · Адхьяя 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
Так, не обращая внимания на Вайчитравирью, пока Партха подробно его расспрашивал, Карна обратился к сыну Дхритараштры, радуя его в собрании Кауравов.
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
Дав ложный обет, я прежде получил от Рамы то оружие, сотканное из священной силы. Узнав это, он тогда сказал мне: «В час твоей смерти оно не придёт тебе на ум».
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
Даже за большую вину тот великий мудрец, мой наставник, не проклял меня. Этот мудрец, сияющий острым блеском, способен сжечь даже землю вместе с океанами.
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
Своим служением и собственным усилием я умилостивил его ум. То оружие ещё частично остаётся у меня; поэтому я способен; это бремя моё.
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
Получив в мгновение милость мудреца, я убью панчалов, каруш и матсьев, а также сыновей Притхи вместе с их сыновьями и внуками, и достигну миров, завоёванных оружием.
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
Пусть дед остаётся рядом с тобой, и Дрона, и все главные из царей. По милости мудреца и силой своей, отправившись, я убью сыновей Притхи; это бремя моё.
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
Говорящему так Бхишма сказал: «О ты, чей разум побеждён временем, зачем ты хвастаешься? О Карна, разве ты не знаешь, что когда главный будет убит, сыновья Дхритараштры будут убиты?»
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
Тот подвиг Дхананьи, который сжёг Кхандаву с Кришной вторым: едва услышав о нём, ты был вынужден сдерживать себя вместе со своими родичами.
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
И ту шакти, которую дал тебе великодушный, благословенный Махендра, владыка богов, — обращённую в пепел, разбитую в бою, пораженную диском, — ты увидишь от Кешавы.
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
Твоя стрела с головой змеи, что сияет, всегда почитаемая лучшими гирляндами и тщательно хранимая, — поражённая ливнем стрел сына Панду, она тоже погибнет вместе с тобой, о Карна.
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
Карна, тот, кто сразил стрелу Бхаумы, — Васудева; он охраняет Арджуну-диадемоносца. Он же умерщвляет таких, как ты, и лучших из врагов в яростной, грохочущей битве.
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
Без сомнения, владыка вришни сказал именно так, как сказано, а великодушный сказал даже больше. Пусть дед услышит, каков итог резких слов, что я произнёс.
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
Я никогда не сложу оружия в бою. Дед увидит меня на собрании. Когда ты успокоишься, все цари земли увидят мою мощь.
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
Так сказав, тот великий лучник покинул собрание и отправился в свою обитель. Тогда, о царь, Бхишма, смеясь посреди куру, обратился именно к Дурьодхане.
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
Конечно, сын возничего, верный своему обету, таков; но почему и как он выдержит это бремя? Смотрите: выстроив контрстрой и расколов головы, — гибель мира от руки Бхимасены.
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
Среди āvantyas, kāliṅgas, Джаядратхи, знаменосца Cedi и бахликов, что стоят там, я всегда буду разить вражеских воинов тысячами и десятками тысяч.
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
В тот самый миг, когда он, солгав, будто он брахман, получил то оружие от безупречного и почтенного Рамы, у этого низкого человека, сына Викартаны, были утрачены дхарма и аскеза.
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
О владыка царей! Когда Бхишма так сказал, а Карна, сложив оружие, удалился, Дурьодхана, малоумный сын Вичитравирьи, обратился к сыну Шантану.