महाभारत · अध्याय 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
इस प्रकार अत्यधिक पूछते हुए पार्थ (अर्जुन) और वैचित्रवीर्य (धृतराष्ट्र) की ओर ध्यान दिए बिना, कर्ण ने धृतराष्ट्र के पुत्र से कौरवों की सभा में हर्ष बढ़ाते हुए कहा।
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
मैंने पूर्व में झूठी प्रतिज्ञा करके राम (परशुराम) से वह ब्रह्ममय अस्त्र प्राप्त किया था। उन्होंने यह जानकर उसी समय मुझसे कहा था कि अंतकाल में वह तुम्हें स्मरण नहीं आएगा।
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
महान् अपराध के लिए भी उस महर्षि ने, जो मेरे गुरु थे, मुझे शाप नहीं दिया। वह तीक्ष्ण तेजवाले महर्षि समुद्रों सहित पृथ्वी को भी जलाने में समर्थ हैं।
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
मेरी सेवा और अपने पुरुषार्थ से मैंने उनका मन प्रसन्न कर लिया था। मेरे पास अब भी वह अस्त्र शेष रूप में है, इसलिए मैं समर्थ हूँ; यह भार मेरा ही है।
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
ऋषि की कृपा पाकर मैं एक क्षण में ही पाञ्चाल, करूश और मत्स्यों को, तथा पुत्रों और पौत्रों सहित पार्थों को मारकर, शस्त्र से जीते गए लोकों को प्राप्त करूँगा।
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
पितामह तुम्हारे पास खड़े रहें, और द्रोण तथा सभी राजाओं में श्रेष्ठ लोग भी। ऋषि की कृपा और बल से जाकर मैं पार्थों को मार डालूँगा; यह भार मेरा है।
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
ऐसा कहने वाले उससे भीष्म ने कहा: 'कालवश बुद्धि वाले, तू क्यों डींग मारता है? हे कर्ण, क्या तू नहीं जानता कि प्रधान के मारे जाने पर धृतराष्ट्र के पुत्र भी मारे ही जाएँगे?'
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
जिसने खाण्डव को जलाया था, वह धनंजय कृष्ण को साथ लेकर, उस कर्म को सुनकर ही तुम्हें अपने बान्धवों सहित रोकना पड़ा।
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
और जो शक्ति तुम्हें महात्मा भगवान महेन्द्र देवताओं के स्वामी ने दी थी, उसे युद्ध में भस्म हुई, टूटी हुई और चक्र से आहत देखोगे, केशव के द्वारा।
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
तुम्हारा वह सर्पमुख बाण, जो सदा उत्तम मालाओं से यत्नपूर्वक पूजित होकर चमकता है, वह भी पाण्डुपुत्र के बाणों की धारा से आहत होकर, हे कर्ण, तुम्हारे साथ नाश को प्राप्त होगा।
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
कर्ण, जो भौम (नरकासुर) के बाण का हन्ता है, वही वासुदेव किरीटी (अर्जुन) की रक्षा करते हैं। जो तुम्हारे जैसे और श्रेष्ठ शत्रुओं का घोर तुमुल युद्ध में संहार करते हैं।
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
वृष्णिपति (कृष्ण) ने जैसा कहा, वह निस्संदेह वैसा ही है, और उस महात्मा ने उससे भी अधिक कहा। मैंने जो कुछ कठोर वचन कहे हैं, पितामह उसका फल सुनें।
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
मैं युद्ध में कभी भी शस्त्र नहीं रखूँगा। पितामह सभा में मुझे देखेंगे। जब तुम शांत हो जाओगे, तब पृथ्वी के सभी राजा मेरा प्रभाव देखेंगे।
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
ऐसा कहकर वह महाधनुर्धर सभा छोड़कर अपने भवन चला गया। हे राजन्, तब भीष्म कुरुओं के बीच हँसते हुए दुर्योधन से ही बोले।
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
सत्यप्रतिज्ञ सूतपुत्र (कर्ण) सचमुच ऐसा ही है; किस कारण से वह भार सहन कर सके? व्यूह के विरुद्ध व्यूह रचकर, सिरों को चीरकर, भीमसेन से होने वाले लोकसंहार को देखो।
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
आवन्त्य, कलिंग और जयद्रथ में, चेदि के ध्वजधारी में और बाह्लिकों में जो खड़े हैं, मैं सदा शत्रुओं के हज़ारों और दसियों हज़ार योद्धाओं को मार डालूँगा।
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
जब उस अनिन्द्य, पूज्य परशुराम पर ब्राह्मण होने का झूठ बोलकर उसने वह अस्त्र प्राप्त किया, तभी उस नीच पुरुष वैकर्तन (कर्ण) के धर्म और तप नष्ट हो गए।
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
हे नृपतीन्द्र! भीष्म के ऐसा कहने पर, और शस्त्र रखकर कर्ण के चले जाने पर, विचित्रवीर्य का अल्पबुद्धि पुत्र दुर्योधन शान्तनु के पुत्र (भीष्म) से बोला।