Mahābhārata · Adhyāya 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्थं ।
वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा।
उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं ।
प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम् ॥ ५.६२.१ ॥
Ainsi, sans prêter attention à Vaicitravīrya tandis que Pārtha l'interrogeait longuement, Karṇa parla au fils de Dhṛtarāṣṭra, le réjouissant dans l'assemblée des Kurus.
5.62.2
मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं ।
रामात्कृतं ब्रह्ममयं पुरस्तात्।
विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त-
स्ते नान्तकाले प्रतिभास्यतीति ॥ ५.६२.२ ॥
Ayant fait un vœu mensonger, j'avais auparavant obtenu de Rāma cette arme faite de puissance sacrée. Le sachant, il me dit alors : « À l'heure de ta mort, elle ne te reviendra pas à l'esprit. »
5.62.3
महापराधे ह्यपि यन्न तेन ।
महर्षिणाऽहं गुरुणा च शप्तः ।
शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः ।
ससागरामप्यवनिं महर्षिः ॥ ५.६२.३ ॥
Même pour une grande faute, ce grand sage, mon maître, ne m'a pas maudit. Ce sage à la radiance aiguë peut brûler même la terre avec ses océans.
5.62.4
प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू-
च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण
तदस्ति चास्त्रं मम सावशेषं ।
तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥ ५.६२.४ ॥
Par mon service et mon propre effort, j'avais apaisé son esprit. Cette arme demeure encore en moi en partie ; c'est pourquoi je suis capable ; ce fardeau est le mien.
5.62.5
निमेषमात्रात्तमृषेः प्रसाद-
मवाप्य पाञ्चालकरूशमत्स्यान्।
निहत्य पार्थान्सह पुत्रपौत्रै-
र्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥ ५.६२.५ ॥
Ayant obtenu en un instant la faveur du sage, je tuerai les Pañcālas, les Karūṣas et les Matsyas, ainsi que les fils de Pṛthā avec leurs fils et petits-fils, et j'atteindrai les mondes conquis par les armes.
5.62.6
पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे ।
द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ।
ऋषिप्रसादेन बलेन गत्वा ।
पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः ॥ ५.६२.६ ॥
Que le grand-père se tienne près de toi, ainsi que Droṇa et tous les principaux des rois. Par la grâce du sage et avec ma force, j'irai tuer les fils de Pṛthā; ce fardeau est le mien.
5.62.7
एवं ब्रुवन्तं तमुवाच भीष्मः ।
किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे।
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने ।
हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः ॥ ५.६२.७ ॥
À celui qui parlait ainsi, Bhīṣma dit : « Toi dont l'esprit est dominé par le temps, pourquoi te vanter ? Ô Karṇa, ne sais-tu pas que, le chef étant abattu, les fils de Dhṛtarāṣṭra seront abattus ? »
5.62.8
यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि ।
कृष्णद्वितीयेन धनञ्जयेन।
श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा ।
युक्तस्त्वया वै सहबान्धवेन ॥ ५.६२.८ ॥
Cet exploit de Dhanañjaya, qui brûla Khāṇḍava avec Kṛṣṇa pour second : à peine l'avais-tu entendu que tu dus te retenir, avec tes parents.
5.62.9
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ।
ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः।
भस्मीकृतां तां समरे विशीर्णां ।
चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥ ५.६२.९ ॥
Et ce śakti que te donna le magnanime et bienheureux Mahendra, seigneur des dieux : réduit en cendres, brisé dans la bataille, frappé par le disque, tu le verras par Keśava.
5.62.10
यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति ।
सदाऽग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात्।
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः ।
सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥ ५.६२.१० ॥
Cette flèche à tête de serpent qui est tienne, qui brille, toujours honorée des plus belles guirlandes et soigneusement entretenue — frappée par la pluie de flèches du fils de Pāṇḍu, elle aussi ira à sa perte avec toi, ô Karṇa.
5.62.11
बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता ।
किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च वरीयसां च ।
हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥ ५.६२.११ ॥
Karṇa, celui qui a abattu la flèche de Bhauma est Vāsudeva ; il protège Arjuna au diadème. Il est le tueur de ceux qui te ressemblent et des plus excellents ennemis, dans le combat furieux et tumultueux.
5.62.12
असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त-
स्तथा च भूयांश्च ततो महात्मा।
अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि-
त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु ॥ ५.६२.१२ ॥
Sans doute le seigneur des Vṛṣṇi a-t-il parlé comme il a été dit, et le magnanime en a dit davantage. Que le grand-père entende le fruit des paroles dures que j'ai prononcées.
5.62.13
न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु सङ्ख्ये ।
पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम्।
त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं ।
द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः ॥ ५.६२.१३ ॥
Je ne déposerai jamais mes armes au combat. Le grand-père me verra dans l'assemblée. Une fois que tu seras apaisé, tous les rois de la terre verront ma puissance.
5.62.14
इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् ।
हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम ।
भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् ।
मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच ॥ ५.६२.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, ce grand archer quitta l'assemblée et rentra dans sa demeure. Alors, ô roi, Bhīṣma, riant au milieu des Kuru, s'adressa à Duryodhana lui-même.
5.62.15
सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र-
स्तथा कस भारं विषहेत कस्मात्।
व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा ।
लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात् ॥ ५.६२.१५ ॥
Le fils du cocher, fidèle à son serment, est certes ainsi ; mais pourquoi et comment supporterait-il ce fardeau ? Voyez : après avoir disposé une contre-formation et fendu les têtes, la destruction du monde par Bhīmasena.
5.62.16
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु ।
चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां ।
सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥ ५.६२.१६ ॥
Parmi les Āvantyas, les Kāliṅgas, Jayadratha, le porteur de l'étendard de Cedi et les Bāhlikas qui se tiennent là, je frapperai toujours les guerriers ennemis par milliers et par dizaines de milliers.
5.62.17
यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये ।
ब्रह्मब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम्।
तदैव धर्मश्च तषश्च नष्टं ।
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥ ५.६२.१७ ॥
Au moment même où, se disant brahmane, il obtint cette arme du sans reproche et vénérable Rāma, le dharma et l'austérité furent perdus pour cet homme vil, le fils de Vikartana.
5.62.18
तथोक्तवाक्ये नृपतीन्द्र भीष्मे ।
निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे।
वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि-
र्दुर्योधनः शान्तनवं बभाषे ॥ ५.६२.१८ ॥
Ô seigneur des rois ! Lorsque Bhīṣma eut ainsi parlé, et que Karṇa, ayant déposé ses armes, fut parti, Duryodhana, le fils de Vicitravīrya à l'esprit borné, s'adressa au fils de Śāntanu.