مهابهاراتا · أدهيايا 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
هنا، لاصطياد الطيور، نصب شركًا على الأرض. يا بني، سمعنا من الأقدمين أن صيادًا للطيور كان هناك.
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
في ذلك الشرك علق الطائران معًا في آن واحد، وكانا رفيقين يتنقلان معًا. فحملا ذلك الشرك نفسه وطارا كلاهما في الجو.
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
فلما رأى الصياد الطائرين يرتفعان في الجو، ركض خلفهما بلا كلل حيثما ذهبا.
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
وهكذا رأى ناسكٌ يسكن في الصومعة وقد أتمّ شعائره اليومية ذلك الصياد الذي يجري خلفهما طلبًا للطيور.
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
يا ابن كورو، فسأل ذلك الناسك بهذا البيت الصياد الماشي على الأرض الذي كان يلاحق الطائرين في الجو بسرعة.
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
يا قاتل الوحوش، يبدو لي هذا غريبًا وعجيبًا: أن تركض على قدميك خلف الطائرين اللذين يقفزان في السماء.
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
سأمسك هذين معًا بحبلٍ واحد؛ فحيثما تتنازعا يقعان تحت سيطرتي.
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
وقع ذانك الطائران الأحمقان في النزاع، مرتبطين بالموت، ومتشابكين في القتال، فسقطا على الأرض.
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
فلما كان ذانك المتقاتلان غاضبين، خاضعين لفخ الموت، غافلين، اقترب منهما صائد الغزلان فأمسك بهما.
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
وكذلك الأقارب الذين يقعون في نزاع متبادل على المال، يقعون في سلطان الموت بسبب ذلك النزاع، كهذين الطائرين.
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
الأكل معًا، والحديث معًا، والسؤال المتبادل عن الحال، واللقاء — هذه واجبات الأقارب؛ أما العداء فلا يكون أبدًا.
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
أولئك الذين يخدمون جميع الكبار في وقتها بقلوب مسرورة يصبحون منيعين، كغابة يحرسها أسد.
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
أولئك الذين، إذ نالوا الثروة، يجلسون دائمًا كالبائسين، يسلّمون ازدهارهم إلى الأعداء، يا ثور البهاراتا.
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
الأقارب الذين انفصلوا يتصاعد دخانهم، والذين بقوا معًا يتقدون كالمشاعل، يا ثور البهاراتا، كمشاعل دهريتاراشترا.
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
سأقول لك أمرًا آخر كما رأيته على الجبل. يا سليل الكورو، بعد أن تسمع ذلك أيضًا، افعل ما هو خير.
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
كنا نسير معًا مع الكيراتا نحو الجبل الشمالي، مع براهمة يشبهون الآلهة ومع سحرة العلم والبهلوانيين.
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
كان جبل غاندهامادانا يرتفع من كل جانب كسنام الكركي، مليئًا بأعشاب متلألئة، ويرتاده السيدّهات والغاندهارفا.
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
هناك رأينا جميعًا عسلًا مع شمع العسل الأصفر، موضوعًا في مكان وعر عند هاوية الريح، بحجم جرة.
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
محروس بعناية من الثعابين السامة، محبوب جدًا لدى كوبيرا، ما إن يبلغه الإنسان الفاني حتى ينال الخلود.
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
الأعمى يستعيد بصره، والشيخ يصير شابًا — هكذا كان يقول لهم البراهمة الذين يمارسون فنون جامبها.
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
فلما رآه الكيراتا، يا سيد الأرض، ورغبوا فيه، هلكوا في ذلك الشق الجبلي الغادر المليء بالثعابين.
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
وكذلك ابنك هذا يرغب وحده في الأرض؛ من الوهم يرى العسل، لكنه لا يرى الهاوية التي يسقط فيها.
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
دوريودهانا، عازم على القتال مع سافيياساتشين في المعركة؛ لكنني لا أرى فيه بهاءً كذلك ولا بأسًا كذلك.
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
الذي فتح الأرض وحده راكبًا عربة؛ وبهيشما ودرونا وسائر المقاتلين بالحق مرتعبون منه.
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
المهزومون في مدينة فيراطا — ماذا يُرى هناك مما هو لك؟ البطل الذي ينتظر يحتمل نظرتك.
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
دروپادا وملك الماتسيا، والغاضب دهنجيّا — في المعركة لن يُبقوا شيئًا، كنيران تذكيها الريح.
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
يا دهريتاراشترا، ضع الملك يودهيشثيرا في حجرك؛ فمن يتقاتلان في الحرب، لا يكون النصر مؤكدًا أبدًا.