Mahābhārata · Adhyāya 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
Aquí, para cazar aves, tendió una trampa en el suelo. Querido, hemos oído a los antiguos que hubo cierto cazador de aves.
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
En esa trampa aquellos dos pájaros quedaron atrapados a la vez; eran compañeros inseparables. Levantando esa misma trampa, ambos vagabundos del cielo se alejaron volando.
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
Al ver a los dos elevarse hacia el cielo, el cazador, sin desalentarse, corrió tras ellos dondequiera que iban.
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
Así, un sabio que vivía en un ermitaño, habiendo cumplido sus ritos diarios, vio al cazador que corría tras ellos en busca de pájaros.
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
Oh descendiente de Kuru, al cazador que caminaba por la tierra y perseguía velozmente a los dos vagabundos del aire, aquel sabio le preguntó entonces con este verso.
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
Oh matador de ciervos, esto me parece extraño y maravilloso: que corras a pie tras esos dos que vuelan por el cielo.
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
Atraparé a estos dos juntos con un solo lazo; donde riñan, allí caerán en mi poder.
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
Aquellas dos aves, de mente necia, cayeron en la disputa, atadas a la muerte, y trabadas en combate se desplomaron en el suelo.
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
Aquellos dos, combatiendo enfurecidos y sometidos al dominio del lazo de la muerte, descuidados, fueron acercados y apresados entonces por el cazador de ciervos.
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
Así, los parientes que caen en conflicto mutuo por la riqueza llegan al poder de la muerte a causa de ese conflicto, como estas dos aves.
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
Comer juntos, conversar juntos, preguntarse mutuamente por el bienestar y encontrarse: estos son los deberes de los parientes; la oposición, jamás.
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
Quienes, a su debido tiempo y con mente alegre, sirven a todos los ancianos se vuelven inexpugnables, como un bosque custodiado por un león.
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
Quienes, habiendo obtenido riqueza, se sientan continuamente como desdichados, entregan su prosperidad a los enemigos, oh toro de los Bharatas.
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
Los parientes que se han apartado humean como humo, y los que permanecen unidos arden como antorchas, oh toro de los Bharatas, como las antorchas de Dhṛtarāṣṭra.
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
Te contaré otra cosa, tal como la vi en la montaña. Oh descendiente de los Kuru, habiendo oído también eso, haz lo que sea bueno.
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
Íbamos juntos con los kirātas hacia la montaña del norte, con brahmanes semejantes a dioses y con prestidigitadores y encantadores del saber.
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
La montaña Gandhamādana, por todos lados, se alzaba como la joroba de una grulla, llena de hierbas resplandecientes y frecuentada por siddhas y gandharvas.
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
Allí todos vimos miel con cera amarilla, colocada en un lugar irregular junto a un precipicio de viento, del tamaño de una jarra.
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
Vigilado con gran cuidado por serpientes venenosas, muy querido de Kubera, aquello que, habiéndolo alcanzado, incluso un hombre mortal alcanza la inmortalidad.
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
El ciego recobra la vista, el anciano se vuelve joven — así les decían los brahmanes que practican las artes de Jambha.
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
Entonces los kirātas, al verlo, oh señor de la tierra, deseándolo, perecieron en aquella traicionera hendidura montañosa llena de serpientes.
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
Así también este hijo vuestro desea la tierra él solo; por ofuscación ve la miel, pero no ve el precipicio.
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
Duryodhana, decidido a combatir con Savyasācin en la batalla; pero no veo en él tal esplendor ni tal valentía.
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
Aquel por quien la tierra fue conquistada montando solo en un carro; Bhīṣma, Droṇa y los demás que combaten con rectitud están aterrorizados.
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
Derrotados en la ciudad de Virāṭa — ¿qué de lo tuyo se ha de ver allí? El héroe que espera soporta tu mirada.
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
Drupada y el rey de los Matsya, y el airado Dhanañjaya — en la batalla no dejarían nada, como fuegos impulsados por el viento.
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
Oh Dhṛtarāṣṭra, acoge al rey Yudhiṣṭhira en tu regazo; pues de dos que luchan en la guerra, la victoria nunca es absolutamente segura.