Mahābhārata · Adhyāya 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
Ici, pour capturer des oiseaux, il tendit un filet sur le sol. Cher enfant, nous avons entendu des anciens dire qu'il y avait un certain oiseleur.
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
Dans ce filet, les deux oiseaux furent pris d'un coup; c'étaient des compagnons inséparables. Emportant ce même filet, tous deux, errants du ciel, s'envolèrent.
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
Voyant les deux s'élever dans le ciel, l'oiseleur, infatigable, courut après eux partout où ils allaient.
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
Ainsi, un sage demeurant dans un ermitage, ayant accompli ses rites quotidiens, vit le chasseur courir après les oiseaux.
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
Ô descendant de Kuru, au chasseur qui marchait sur la terre et poursuivait rapidement les deux errants de l'air, ce sage demanda alors dans ce verset.
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
Ô tueur de gibier, cela me paraît étrange et merveilleux : que tu coures à pied après ces deux-là qui bondissent dans le ciel.
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
Je prendrai ces deux-là ensemble dans un seul filet ; là où ils se disputeront, ils tomberont en mon pouvoir.
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
Ces deux oiseaux, aux esprits insensés, tombèrent dans la querelle, liés à la mort, et, engagés dans le combat, s'abattirent sur le sol.
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
Ces deux-là, combattant avec fureur et soumis au pouvoir du lacet de la mort, étant distraits, furent approchés et saisis alors par le tueur de cerfs.
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
Ainsi, les parents qui tombent en conflit mutuel pour des richesses tombent sous le pouvoir de la mort par ce conflit, comme ces deux oiseaux.
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
Manger ensemble, converser ensemble, s'enquérir mutuellement de la santé et se rencontrer : tels sont les devoirs des parents ; l'opposition, jamais.
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
Ceux qui, en temps voulu et d'un esprit joyeux, servent tous les anciens deviennent inaccessibles, comme une forêt gardée par un lion.
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
Ceux qui, ayant obtenu la richesse, restent assis sans cesse comme des misérables, livrent leur prospérité à leurs ennemis, ô taureau des Bhāratas.
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
Les proches séparés fument comme de la fumée, et ceux qui restent unis flambent comme des torches, ô taureau des Bhāratas, à l'image des torches de Dhṛtarāṣṭra.
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
Je vais te dire une autre chose, telle que je l'ai vue sur la montagne. Ô descendant des Kuru, ayant aussi entendu cela, fais ce qui est bon.
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
Nous allions ensemble avec les Kirāta vers la montagne du nord, avec des brahmanes semblables aux dieux et des illusionnistes experts en savoir.
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
La montagne Gandhamādana, tout autour, s'élevait comme la bosse d'une grue, pleine d'herbes brillantes et fréquentée par les siddhas et les gandharvas.
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
Là, nous vîmes tous du miel avec sa cire jaune, placé dans un lieu accidenté au bord d'un précipice battu par le vent, de la taille d'une jarre.
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
Gardé avec soin par des serpents venimeux, très cher à Kubera, ce que, l'ayant atteint, un homme mortel obtient même l'immortalité.
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
L'aveugle recouvre la vue, le vieillard redevient jeune — ainsi les brahmanes adeptes des pratiques de Jambha leur disaient.
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
Alors les Kirātas, l'ayant vu, ô souverain de la terre, le désirant, périrent dans cette cavité montagneuse traîtresse pleine de serpents.
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
De même, ce fils des vôtres désire seul la terre ; par illusion il voit le miel, mais ne voit pas le précipice.
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
Duryodhana, résolu à combattre Savyasācin dans la bataille ; mais je ne vois en lui ni un tel éclat ni une telle vaillance.
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
Celui par qui la terre fut conquise, seul sur un char ; Bhīṣma, Droṇa et les autres qui combattent avec justice sont terrifiés.
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
Vaincus dans la cité de Virāṭa — que doit-on voir là de ce qui est à toi ? Le héros qui attend supporte ton regard.
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
Drupada et le roi des Matsya, et le courroucé Dhanañjaya — au combat ils ne laisseraient rien subsister, comme des feux attisés par le vent.
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
Ô Dhṛtarāṣṭra, accueille le roi Yudhiṣṭhira dans ton giron ; car de deux qui combattent à la guerre, la victoire n'est jamais absolument certaine.