মহাভারত · অধ্যায় 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
এখানে পাখি ধরার জন্য সে মাটিতে ফাঁদ পাতল। হে বৎস, আমরা পূর্বপুরুষদের কাছে শুনেছি যে একজন ব্যাধ ছিল।
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
সেই ফাঁদে সেই দুটি পাখি একসঙ্গে আটকা পড়ল; তারা একসঙ্গে বিচরণকারী ছিল। তারা দুজনে সেই ফাঁদটি তুলে নিয়ে আকাশে উড়ে গেল।
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
আকাশে উঠে যাওয়া সেই দুজনকে দেখে ব্যাধ তখন ক্লান্তিহীন হয়ে, তারা যেখানে যেখানে যাচ্ছিল সেখানে সেখানে তাদের পিছনে ছুটল।
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
এভাবে পাখির খোঁজে তাদের পিছনে ছুটতে থাকা সেই ব্যাধকে, নিত্যকর্ম সেরে আশ্রমে অবস্থানরত কোনো এক মুনি দেখলেন।
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
হে কৌরব্য, আকাশে বিচরণকারী সেই দুজনকে দ্রুত অনুসরণকারী ভূচর ব্যাধকে তখন সেই মুনি এই শ্লোকে জিজ্ঞাসা করলেন।
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
হে মৃগঘাতক, আকাশে উড়ন্ত সেই দুজনের পিছনে তুমি পায়ে হেঁটে ছুটছ, এটা আমার কাছে বিচিত্র ও আশ্চর্যজনক মনে হচ্ছে।
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
এই দুটিকে আমি একই ফাঁদে একসঙ্গে ধরব। এরা যেখানে বিবাদ করবে, সেখানেই আমার বশে আসবে।
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
সেই দুটি পাখি বিবাদে জড়িয়ে, মৃত্যুবন্ধনে আবদ্ধ হয়ে, দুর্বুদ্ধিতে লড়াই করতে করতে মাটিতে পড়ে গেল।
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
ক্রোধে লড়াইরত, মৃত্যুপাশের বশে থাকা সেই দুজনকে, অসতর্ক অবস্থায় মৃগঘাতী কাছে গিয়ে ধরে ফেলল।
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
এভাবেই যে স্বজনেরা ধনের জন্য পরস্পরের সঙ্গে বিবাদে জড়ায়, তারা সেই বিবাদের ফলে এই দুটি পাখির মতো মৃত্যুর বশে আসে।
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
একসঙ্গে ভোজন, একসঙ্গে কথা বলা, পরস্পরের কুশল জিজ্ঞাসা এবং মিলন — এগুলিই স্বজনদের কর্তব্য; বিরোধ কখনও নয়।
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
যাঁরা সময়মতো প্রসন্ন মনে সকল বয়োজ্যেষ্ঠের সেবা করেন, তাঁরা সিংহরক্ষিত অরণ্যের মতো অজেয় হয়ে ওঠেন।
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
যারা ধন পাওয়ার জন্য সর্বদা দীনের মতো অপেক্ষা করে, তারা নিজেদের সমৃদ্ধি শত্রুদের হাতে তুলে দেয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
যে স্বজনেরা বিচ্ছিন্ন হয়েছে তারা ধোঁয়ায়িত হয়, আর যারা একত্র আছে তারা জ্বলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধৃতরাষ্ট্রের মশালের মতো।
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
পর্বতে আমি যা দেখেছি, আরও একটি কথা বলব। হে কৌরব্য, তাও শুনে যা মঙ্গলজনক তা-ই করো।
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
আমরা কিরাতদের সাথে উত্তরের পর্বতের দিকে যাচ্ছি, দেবতুল্য ব্রাহ্মণ ও বিদ্যা-ভেলকিবাজদের সঙ্গে।
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
গন্ধমাদন পর্বত চারদিকে ক্রৌঞ্চ পাখির কুঁজের মতো উঁচু ছিল; সেখানে উজ্জ্বল ওষধির সমাবেশ ছিল এবং সিদ্ধ-গন্ধর্বরা তা সেবা করতেন।
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
সেখানে আমরা সবাই হলুদ মধুচক্রসহ মধু দেখেছিলাম; তা বাতাস-বহুল খাদের বিষম স্থানে ঘটের আকারে রাখা ছিল।
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
কুবেরের অত্যন্ত প্রিয়, বিষধর সর্পদের দ্বারা সযত্নে রক্ষিত যা; তা লাভ করলে মরণশীল মানুষও অমরত্ব লাভ করে।
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
অন্ধ দৃষ্টি লাভ করে, বৃদ্ধ যুবক হয়—এমনটাই জম্ভসাধক ব্রাহ্মণেরা তাদের বলতেন।
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
তখন কিরাতেরা তা দেখে, হে রাজন, লোভে তা কামনা করে সর্পসঙ্কুল সেই বিপজ্জনক পর্বতগুহায় বিনষ্ট হল।
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
তেমনি আপনার এই পুত্র একাই পৃথিবী কামনা করে; মোহবশত মধু দেখে, কিন্তু পতনের খাদ দেখে না।
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
দুর্যোধন যুদ্ধে সব্যসাচীর (অর্জুনের) সঙ্গে লড়তে উদ্যত; কিন্তু তার মধ্যে তেমন তেজ বা বিক্রম আমি দেখি না।
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
একাই রথে আরোহণ করে যে পৃথিবী জয় করেছিল; ভীষ্ম, দ্রোণ প্রভৃতি ন্যায়যুদ্ধকারীরাও তার ভয়ে ত্রস্ত।
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
বিরাট নগরে পরাজিত হয়েছিল — সেখানে তোমার কী দেখা যায়? যে বীর অপেক্ষা করে, সে তোমার দৃষ্টি সহ্য করে।
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
দ্রুপদ ও মৎস্যরাজ, এবং ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয় — যুদ্ধে তারা কিছুই অবশিষ্ট রাখবে না, বায়ুসংযুক্ত অগ্নির মতো।
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
হে ধৃতরাষ্ট্র, রাজা যুধিষ্ঠিরকে তোমার কোলে রাখো; যুদ্ধরত দুই পক্ষের যুদ্ধে নিশ্চিত জয় হয় না।