Махабхарата · Адхьяя 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
Здесь, чтобы ловить птиц, он расставил силок на земле. Дорогой, мы слышали от предков, что был некий птицелов.
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
В этой ловушке эти две птицы были пойманы разом; они были неразлучными спутниками. Подняв саму эту ловушку, оба небесных странника улетели.
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
Увидев, как оба поднялись в небо, птицелов, не падая духом, побежал за ними, куда бы они ни летели.
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
Так один мудрец, живший в отшельнической обители и совершивший свои ежедневные обряды, увидел охотника, бегущего за птицами.
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
О потомок Куру, охотника, шедшего по земле и быстро преследовавшего тех двух странников воздуха, тот мудрец тогда спросил этим стихом.
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
О убийца оленей, мне это кажется странным и удивительным: ты бежишь пешком за теми двумя, что летят по небу.
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
Этих двоих я поймаю вместе одной петлёй; где они будут спорить, там они и попадут в мою власть.
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
Те две птицы, безрассудные умом, впали в спор и были связаны смертью; сцепившись в схватке, они упали на землю.
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
Тех двоих, сражавшихся в гневе и подчинённых петле смерти, беспечных, тогда подкрался и схватил охотник на оленей.
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
Так и родственники, вступающие друг с другом в вражду из-за богатства, через эту вражду попадают под власть смерти, подобно этим двум птицам.
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
Совместная трапеза, совместная беседа, взаимные расспросы и встречи — вот обязанности родственников; вражды же никогда.
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
Те, кто в должное время с радостным сердцем служат всем старшим, становятся неуязвимыми, подобно лесу, охраняемому львом.
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
Те, кто, добыв богатство, постоянно сидят, как жалкие, отдают своё процветание врагам, о бык бхаратов.
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
Родичи, отпавшие друг от друга, дымятся, а те, что вместе, пылают, как факелы, о бык бхаратов, словно факелы Дхритараштры.
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
Я расскажу тебе ещё одно, как видел на горе. О потомок Куру, выслушав и это, поступай так, как благо.
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
Мы шли вместе с кирата к северной горе, вместе с брахманами, подобными богам, и с мастерами знания и фокусниками.
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
Гора Гандхамадана со всех сторон возвышалась, как горб журавля, полная сияющих трав и посещаемая сиддхами и гандхарвами.
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
Там мы все увидели мёд с жёлтым воском, поставленный на неровном месте у ветреной пропасти, размером с кувшин.
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
Тщательно охраняемое ядовитыми змеями, любимое Кубером, то, достигнув чего, даже смертный человек обретает бессмертие.
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
Слепой обретает зрение, старик становится юным — так говорили им брахманы, practicующие искусства Джамбхи.
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
Тогда киратов, увидев это, о владыка земли, жаждавших его, погубила та коварная горная расселина, полная змей.
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
Так же и этот ваш сын один желает землю; из-за заблуждения он видит мёд, но не видит пропасти.
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
Духшасана... Дурьодхана, жаждущий сразиться в бою с Савьясачином; но я не вижу в нём ни такого блеска, ни такой доблести.
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
Тот, кто в одиночку на колеснице покорил землю; Бхишма, Дрона и другие, сражающиеся праведно, в ужасе.
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
Побеждённые в городе Вираты — что там твоё должно быть увидено? Герой, который ждёт, выдерживает твой взгляд.
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
Друпада и царь матсьев, и разгневанный Дхананьяя — в битве они ничего не оставят, как огни, раздуваемые ветром.
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
О Дхритараштра, прими царя Юдхиштхиру в свои объятия; ибо из двух сражающихся на войне победа никогда не бывает безусловной.