മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
ഇവിടെ പക്ഷികളെ പിടിക്കാൻ അവൻ നിലത്ത് വലവിരിച്ചു. കുഞ്ഞേ, പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് ഒരു വേടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
ആ വലയിൽ ആ രണ്ടു പക്ഷികളും ഒരുമിച്ച് കുടുങ്ങി; അവ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നവയായിരുന്നു. അവ രണ്ടും ആ വല ഉയർത്തി ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നുപോയി.
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നുപോകുന്ന ആ രണ്ടിനെയും കണ്ട വേടൻ അപ്പോൾ തളരാതെ, അവ പോയ വഴികളിലെല്ലാം പിന്നാലെ ഓടി.
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
ഇങ്ങനെ പക്ഷികളെ തേടി അവയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്ന വേടനെ, നിത്യകർമ്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആശ്രമത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു മുനി കണ്ടു.
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
കൗരവ്യാ, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ രണ്ടിനെ വേഗത്തിൽ പിന്തുടരുന്ന, നിലത്തു നടക്കുന്ന വേടനോട്, അപ്പോൾ ആ മുനി ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചോദിച്ചു.
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
മൃഗഹന്താവേ, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന ആ രണ്ടിനെയും നീ കാൽനടയായി പിന്തുടരുന്നത് വിചിത്രവും ആശ്ചര്യകരവുമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
ഈ രണ്ടിനെയും ഒരേ കുരുക്കിൽ ഒരുമിച്ച് ഞാൻ പിടിക്കും. ഇവ എവിടെ തർക്കിക്കുന്നുവോ അവിടെത്തന്നെ എന്റെ വശത്താകും.
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
ആ രണ്ടു പക്ഷികളും തർക്കത്തിൽ പെട്ട്, മരണബന്ധനത്തിൽ കുടുങ്ങി, ദുർബുദ്ധികളായി പോരടിച്ച് നിലത്തുവീണു.
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
കോപത്തോടെ പൊരുതുന്ന, മരണപാശത്തിന്റെ വശത്തായ ആ രണ്ടിനെയും, അവർ അശ്രദ്ധരായിരുന്നപ്പോൾ, മൃഗഹന്താവ് അടുത്തുചെന്ന് പിടികൂടി.
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
അതുപോലെ, സമ്പത്തിനുവേണ്ടി പരസ്പരം വിരോധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ബന്ധുക്കൾ, ആ വിരോധത്താൽ ഈ രണ്ടു പക്ഷികളെപ്പോലെ മരണത്തിന്റെ വശത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
ഒന്നിച്ച് ഭക്ഷിക്കുക, ഒന്നിച്ച് സംസാരിക്കുക, പരസ്പരം ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുക, കൂടിക്കാണുക — ഇവയാണ് ബന്ധുക്കളുടെ കടമകൾ; വിരോധം ഒരിക്കലും അല്ല.
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
കാലോചിതമായി പ്രസന്നമനസ്സോടെ എല്ലാ വൃദ്ധരെയും ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവർ, സിംഹം കാക്കുന്ന കാടുപോലെ അജയ്യരാകുന്നു.
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
ധനം നേടുന്നതിനായി നിരന്തരം ദീനരെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഐശ്വര്യം ശത്രുക്കൾക്ക് നൽകുന്നു, ഹേ ഭരതർഷഭാ.
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
അകന്നുപോയ ബന്ധുക്കൾ പുകയുന്നു, ഒത്തുചേർന്നവർ ജ്വലിക്കുന്നു, ഹേ ഭരതർഷഭാ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പന്തങ്ങൾപോലെ.
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
മലയിൽ ഞാൻ കണ്ട മറ്റൊരു കാര്യവും ഞാൻ പറയാം. ഹേ കൗരവ്യ, അതും കേട്ട് ഏതു നന്മയോ അതു ചെയ്യുക.
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
ഞങ്ങൾ കിരാതന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഉത്തരപർവതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ദേവതുല്യരായ ബ്രാഹ്മണരോടും വിദ്യാമായാവികളോടും ഒത്ത്.
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
ഗന്ധമാദനപർവതം ചുറ്റിലും ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷിയുടെ കൂനുപോലെ ഉയർന്നിരുന്നു; തിളങ്ങുന്ന ഔഷധങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും സിദ്ധ-ഗന്ധർവന്മാർ സേവിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
അവിടെ ഞങ്ങളെല്ലാവരും മഞ്ഞനിറമുള്ള തേൻമെഴുകോടുകൂടിയ തേൻ കണ്ടു; കാറ്റടിക്കുന്ന ഗർത്തത്തിൽ, അസമമായ സ്ഥലത്ത്, കുടത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിൽ വെച്ചിരുന്നതായിരുന്നു അത്.
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
കുബേരന് ഏറെ പ്രിയമായതും വിഷസർപ്പങ്ങളാൽ നന്നായി കാക്കപ്പെട്ടതുമായത്; അത് നേടുന്ന മർത്യനായ മനുഷ്യനും അമരത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
കണ്ണില്ലാത്തവന് കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നു, വൃദ്ധൻ യുവാവാകുന്നു—എന്ന് ജംഭസാധനം ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണർ അവരോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
അപ്പോൾ കിരാതന്മാർ അത് കണ്ട്, ഹേ രാജാവേ, ആഗ്രഹത്താൽ അത് കാംക്ഷിച്ച്, സർപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ അപകടകരമായ മലഗുഹയിൽ നശിച്ചു.
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഈ പുത്രനും ഭൂമി ഒറ്റയ്ക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മോഹത്താൽ തേൻ കാണുന്നു, എന്നാൽ വീഴാനുള്ള ഗർത്തം കാണുന്നില്ല.
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിൽ സവ്യസാചിയോട് (അർജുനനോട്) പോരാടാൻ ഉത്സുകനാണ്; എന്നാൽ അവനിൽ അത്തരം തേജസ്സോ പരാക്രമമോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
ഒറ്റയ്ക്ക് രഥത്തിൽ കയറി ആരാണോ ഭൂമിയെ ജയിച്ചത്; ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ മുതലായ ധർമ്മയുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരും അവനെ ഭയക്കുന്നു.
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
വിരാട നഗരത്തിൽ തോറ്റവർ — അവിടെ നിനക്ക് എന്ത് കാണാം? കാത്തിരിക്കുന്ന വീരൻ നിന്റെ നോട്ടം സഹിക്കുന്നു.
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
ദ്രുപദനും മത്സ്യരാജാവും, കോപിച്ച ധനഞ്ജയനും — യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കില്ല, കാറ്റിനാൽ ഇളകിയ അഗ്നികളെപ്പോലെ.
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രാ, രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ നിന്റെ മടിയിൽ വയ്ക്കുക; യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഇരുവർക്കും യുദ്ധത്തിൽ പൂർണ്ണ വിജയം ഉണ്ടാകില്ല.