Mahābhārata · Adhyāya 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
Di sini, untuk menangkap burung, ia memasang jerat di tanah. Wahai anakku, kami telah mendengar dari para leluhur bahwa ada seorang pemburu burung.
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
Dalam jerat itu kedua burung tertangkap sekaligus; keduanya adalah sahabat yang selalu bersama. Mengangkat jerat itu, keduanya terbang melayang di angkasa.
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
Melihat keduanya naik ke angkasa, sang pemburu, tanpa lelah, berlari mengejar mereka ke mana pun mereka pergi.
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
Demikianlah seorang resi yang tinggal di pertapaan, setelah menyelesaikan upacara hariannya, melihat pemburu itu berlari mengejar burung-burung.
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
Wahai keturunan Kuru, kepada pemburu yang berjalan di bumi dan dengan cepat mengejar kedua pengembara udara itu, sang resi kemudian bertanya dengan syair ini.
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
Wahai pembunuh rusa, ini tampak aneh dan menakjubkan bagiku: engkau berlari dengan kaki mengejar kedua makhluk yang melompat di angkasa.
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
Dua ini akan kutangkap bersama dengan satu jerat; di mana pun mereka bertengkar, di situlah mereka akan jatuh ke dalam kuasaku.
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
Kedua burung yang berpikiran bodoh itu terjerumus dalam pertengkaran, terikat pada maut, dan saling bergumul hingga jatuh ke tanah.
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
Kedua burung yang bertarung dalam amarah, tunduk pada jerat maut, lengah, didekati lalu ditangkap oleh pemburu rusa.
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
Demikian pula, kaum kerabat yang saling bertikai demi harta, karena pertikaian itu jatuh ke dalam kuasa maut, seperti kedua burung ini.
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
Makan bersama, bercakap bersama, saling menanyakan kabar, dan bertemu—inilah kewajiban kaum kerabat; permusuhan, tidak pernah.
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
Mereka yang pada waktunya dengan hati gembira melayani semua orang tua menjadi tak terkalahkan, seperti hutan yang dijaga singa.
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
Mereka yang, setelah memperoleh kekayaan, terus duduk seperti orang-orang malang, menyerahkan kemakmurannya kepada musuh, wahai banteng keturunan Bharata.
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
Kerabat yang telah terpisah mengepulkan asap, sedangkan yang tetap bersama menyala seperti obor, wahai banteng keturunan Bharata—seperti obor Dhṛtarāṣṭra.
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
Aku akan menceritakan hal lain sebagaimana aku melihatnya di gunung. Wahai keturunan Kuru, setelah mendengar itu pula, lakukanlah yang baik.
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
Kami pergi bersama kaum Kirāta menuju gunung utara, bersama brahmana yang bagaikan dewa dan para pesulap ilmu.
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
Gunung Gandhamādana di sekelilingnya menjulang seperti punuk bangau, penuh tumbuhan obat yang bersinar, dan sering dikunjungi para siddha dan gandharva.
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
Di sana kami semua melihat madu beserta lilin sarang kuning, diletakkan di tempat tak rata di tepi jurang angin, seukuran tempayan.
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
Dijaga dengan ketat oleh ular berbisa, sangat dicintai Kubera, sesuatu yang bila dicapai, bahkan manusia fana memperoleh keabadian.
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
Orang buta memperoleh penglihatan, orang tua menjadi muda — demikianlah para brahmana yang menjalankan ilmu Jambha mengatakan kepada mereka.
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
Maka orang-orang Kirāta, melihatnya, wahai penguasa bumi, menginginkannya, binasa di celah gunung yang berbahaya dan penuh ular itu.
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
Demikian pula putra Anda ini sendirian menginginkan bumi; karena kebingungan ia melihat madu, tetapi tidak melihat jurang tempat ia akan jatuh.
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
Duryodhana, berniat bertempur melawan Savyasācin dalam perang; namun tidak kulihat pada dirinya kemegahan atau keperkasaan seperti itu.
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
Dia yang menaklukkan bumi seorang diri dengan menunggang kereta; Bhīṣma, Droṇa dan para pejuang yang bertempur dengan benar pun ketakutan.
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
Mereka yang kalah di kota Virāṭa — apa yang tampak di sana dari milikmu? Pahlawan yang menunggu menanggung pandanganmu.
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
Drupada dan raja Matsya, dan Dhanañjaya yang murka — dalam perang mereka tidak akan menyisakan apa pun, seperti api yang ditiup angin.
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
Wahai Dhṛtarāṣṭra, letakkanlah Raja Yudhiṣṭhira di pangkuanmu; sebab dari dua pihak yang berperang, kemenangan tidak pernah sepenuhnya pasti.