マハーバーラタ · 章 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
ここで鳥を捕らえるため、彼は地面に罠を仕掛けた。いとしい者よ、我々は古人から、ある鳥刺しがいたと聞いている。
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
その罠に、その二羽の鳥は同時に掛かった。二羽は連れ立って飛び回るものであった。二羽は共にその罠を持ち上げ、空へ飛び去った。
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
空高く昇っていく二羽を見て、鳥刺しは疲れも見せず、二羽の行く先々を追いかけた。
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
こうして、庵に住み、日々の勤めを終えたある仙人が、鳥を求めて走り追う猟師を見かけた。
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
カウラヴィヤよ、大地を歩き、空を行く二羽を速やかに追う猟師に、その仙人はこの詩節で問いかけた。
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
鹿を狩る者よ、これは奇妙で不思議に思える。空を跳び行く二羽を、お前は徒歩で追いかけているのだから。
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
この二羽を一つの罠で一緒に捕らえよう。争うところで、彼らは私の手中に落ちるだろう。
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
その二羽の愚かな鳥は争いに陥り、死に縛られ、組み合ったまま地に落ちた。
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
怒って争い、死の罠に従う、その不注意な二羽に、鹿を殺す者が近づいて捕らえた。
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
同様に、財産をめぐって互いに争う親族は、その争いのゆえに、この二羽の鳥のように死の支配下に入る。
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
共に食事をし、共に語り、互いの安否を問い、会うこと——これらが親族の務めである。対立は決してない。
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
時に応じて喜ばしい心をもって、すべての年長者に仕える者は、獅子に守られた森のように侵し難くなる。
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
富を得ても、いつも哀れな者のように座している者は、その繁栄を敵に渡してしまう。バラタの牡牛よ。
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
離れ去った親族は煙のようにくすぶり、共にいる者は松明のように燃え上がる。バラタの牡牛よ、ドリタラーシュトラの松明のように。
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
山で私が見たことを、もう一つ話そう。クル族の子孫よ、それも聞いて、善いことをせよ。
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
我々はキラータ族と共に北の山へ向かっていた。神々に等しいバラモンや、学の魔術師たちと共に。
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
ガンダマーダナ山は四方がツルの瘤のように盛り上がり、輝く薬草に満ち、シッダやガンダルヴァが訪れていた。
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
そこで我々は皆、黄色い蜜蝋のついた蜂蜜を見た。風の吹き抜ける断崖の不揃いな場所に、壺ほどの大きさで置かれていた。
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
毒蛇によって厳重に守られ、クベーラに深く愛されたもの。それを得れば、死すべき人間でさえ不死を得る。
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
盲目の者は視力を得、老人は若返る——ジャンバの秘法を修めるバラモンたちは彼らにそう語っていた。
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
そこでキラータたちはそれを見て、ああ大地の王よ、それを欲して、蛇に満ちた危険な山の洞窟で滅んだ。
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
同様に、あなたのこの息子は独り大地を欲している。迷妄のために蜜は見えるが、墜落する断崖は見えない。
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
ドゥルヨーダナは戦場でサヴィヤサーチン（アルジュナ）と戦おうとしているが、私には彼にそのような威光も勇力も見えない。
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
ただ一人、戦車に乗って大地を征服した者——ビーシュマ、ドローナ、そして正しく戦う者たちは皆、彼に怯えている。
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
ヴィラータの都で敗れた者たち——そこであなたの何が見られるべきか。待つ勇士はあなたの眼差しに耐える。
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
ドルパダとマツヤ王、そして怒ったダナンジャヤ——戦いでは何も残さないだろう、風に煽られた火のように。
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
ドリタラーシュトラよ、王ユディシュティラを膝の上に迎えよ。戦で争う二者のうち、勝利は決して確かではないのだから。