ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಪ್ರಿಯನೇ, ಹಿಂದಿನವರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಬೇಟೆಗಾರನಿದ್ದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
ಆ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಸಿಲುಕಿದವು; ಅವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವು. ಅವೆರಡೂ ಆ ಬಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋದವು.
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಆ ಎರಡನ್ನೂ ನೋಡಿದ ಬೇಟೆಗಾರ ಆಗ ಬೇಸರವಿಲ್ಲದೆ, ಅವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋದವೋ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಗೆ ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದನು.
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು, ತನ್ನ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮುನಿ ನೋಡಿದನು.
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಎರಡನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು, ಆಗ ಆ ಮುನಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಆ ಎರಡನ್ನು ನೀನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿಯೂ ತೋರುತ್ತದೆ.
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
ಈ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಪಾಶದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಇವು ಎಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲೇ ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ.
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
ಆ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ಮೃತ್ಯು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಮೃತ್ಯುಪಾಶದ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಅವರು ಅಸಾವಧಾನದಿಂದಿದ್ದಾಗ, ಮೃಗಹಂತಕನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಯಾವ ಬಂಧುಗಳು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಆ ವಿರೋಧದಿಂದ ಈ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಮೃತ್ಯುವಶಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡುವುದು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸುವುದು, ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು — ಇವೇ ಬಂಧುಗಳ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು; ವಿರೋಧ ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ.
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಡಿನಂತೆ ಅಜೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
ಯಾರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದೀನರಂತೆ ಕುಳಿತಿರುವರೋ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಬಂಧುಗಳು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿರುವವರು ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಉಲ್ಮುಕಗಳಂತೆ.
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಅದನ್ನೂ ಕೇಳಿ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
ನಾವು ಕಿರಾತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಉತ್ತರದ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ದೇವಸಮಾನರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾ ಜಾದೂಗಾರರೊಂದಿಗೆ.
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಗೂನಿನಂತೆ ಉಬ್ಬಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಔಷಧಿಗಳ ಗುಂಪಿತ್ತು, ಸಿದ್ಧರು ಗಂಧರ್ವರು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಳದಿ ಜೇನುಮೇಣದೊಂದಿಗೆ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಅದು ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಕಂದರದಲ್ಲಿ, ವಿಷಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಡಕೆಯ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
ಕುಬೇರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅದನ್ನು ಪಡೆದ ಮನುಷ್ಯನು, ಮರಣಶೀಲನಾದರೂ, ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
ಕುರುಡನು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ವೃದ್ಧನು ಯುವಕನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಎಂದು ಜಂಭಸಾಧನೆ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
ಆಗ ಕಿರಾತರು ಅದನ್ನು ಕಂಡು, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಸೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆ ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಿರಿಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದರು.
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮ ಈ ಮಗ ಒಬ್ಬನೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಹದಿಂದ ಜೇನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರಪಾತವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯೊಂದಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ) ಹೋರಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ತೇಜಸ್ಸನ್ನಾಗಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ರಥವೇರಿ ಯಾರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನೋ; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದ ಧರ್ಮಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರೂ ಅವನಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೋತವರು — ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ? ಕಾಯುವ ವೀರನು ನಿನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
ದ್ರುಪದ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನಂಜಯ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸರು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬೆಂಕಿಗಳಂತೆ.
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಡು; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.