مہابھارت · ادھیائے 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् ।
कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम् ॥ ५.६४.१ ॥
یہاں پرندوں کو پکڑنے کے لیے اس نے زمین پر جال بچھایا۔ اے عزیز، ہم نے بزرگوں سے سنا ہے کہ ایک شکاری تھا۔
5.64.2
तस्मिंस्तौ शकुनौ बद्धौ युगपत्सहचारिणौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥ ५.६४.२ ॥
اس جال میں وہ دونوں پرندے ایک ساتھ پھنس گئے، وہ ساتھ ساتھ گھومنے والے تھے۔ وہ دونوں اس جال کو اٹھا کر آسمان میں اڑ گئے۔
5.64.3
तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा ।
अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः ॥ ५.६४.३ ॥
آسمان میں بلند ہوتے ان دونوں کو دیکھ کر شکاری تب بغیر تھکے ان کے پیچھے دوڑا، جہاں جہاں وہ جاتے تھے وہیں وہیں۔
5.64.4
तथा तमनुधावन्तमृगयुं शकुनार्थिनम् ।
आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः ॥ ५.६४.४ ॥
اس طرح پرندوں کی تلاش میں ان کے پیچھے دوڑتے ہوئے اس شکاری کو، آشرم میں رہنے والے کسی منی نے دیکھا جو اپنے روزانہ کے فرائض ادا کر چکے تھے۔
5.64.5
तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् ।
श्लोकेनानेन कौरव्य पप्च्छ स मुनिस्तदा ॥ ५.६४.५ ॥
اے کوروِیہ، آسمان میں گھومنے والے ان دونوں کا تیزی سے پیچھا کرنے والے زمین پر چلنے والے شکاری سے تب اس منی نے اس شلوک میں پوچھا۔
5.64.6
विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे ।
प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि ॥ ५.६४.६ ॥
اے ہرن مارنے والے، آسمان میں اڑتے ان دونوں کے پیچھے تم پیدل دوڑ رہے ہو، یہ مجھے عجیب اور حیرت انگیز لگتا ہے۔
5.64.7
पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम ।
यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः ॥ ५.६४.७ ॥
میں ان دونوں کو ایک ہی پھندے میں ساتھ ساتھ پکڑ لوں گا۔ جہاں یہ جھگڑیں گے، وہیں یہ میرے قابو میں آ جائیں گے۔
5.64.8
तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसन्धितौ ।
विगृह्य च स्रुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः ॥ ५.६४.८ ॥
وہ دونوں پرندے جھگڑے میں پڑ گئے، موت کے بندھن میں بندھ گئے، اور کم عقلی سے لڑتے ہوئے زمین پر گر پڑے۔
5.64.9
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ ।
उपसृत्य प्रमत्तौ तौ जग्राह मृगहा तदा ॥ ५.६४.९ ॥
غصے میں لڑتے ہوئے، موت کے پھندے کے زیرِ اثر ان دونوں کو، جب وہ غافل تھے، ہرن مارنے والے نے قریب جا کر پکڑ لیا۔
5.64.10
एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् ।
ते मृत्युवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात् ॥ ५.६४.१० ॥
اسی طرح جو رشتہ دار مال کے لیے آپس میں جھگڑے میں پڑتے ہیں، وہ اس جھگڑے کے سبب ان دو پرندوں کی طرح موت کے قبضے میں چلے جاتے ہیں۔
5.64.11
संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः ।
एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन ॥ ५.६४.११ ॥
ساتھ کھانا، ساتھ بات چیت کرنا، ایک دوسرے کی خیر خبر پوچھنا اور ملنا — یہی رشتہ داروں کے فرائض ہیں؛ مخالفت کبھی نہیں۔
5.64.12
ये स्म काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते ।
सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते ॥ ५.६४.१२ ॥
جو لوگ وقت پر خوش دلی سے سب بزرگوں کی خدمت کرتے ہیں، وہ شیر کے پہرے میں رہنے والے جنگل کی طرح ناقابلِ شکست ہو جاتے ہیں۔
5.64.13
येऽर्थं सन्ततमासाद्य दीना इव समासते ।
श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१३ ॥
جو لوگ دولت حاصل کرنے کے لیے ہمیشہ محتاجوں کی طرح بیٹھے رہتے ہیں، وہ اپنی خوشحالی دشمنوں کے حوالے کر دیتے ہیں، اے بھرت کے سردار۔
5.64.14
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च ।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥ ५.६४.१४ ॥
جو رشتہ دار جدا ہو گئے ہیں وہ دھوئیں کی طرح سلگتے ہیں، اور جو ساتھ ہیں وہ جلتے ہیں، اے بھرت کے سردار، دھرتراشٹر کی مشعلوں کی طرح۔
5.64.15
इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया ।
श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु ॥ ५.६४.१५ ॥
میں ایک اور بات بھی بیان کروں گا جو میں نے پہاڑ پر دیکھی تھی۔ اے کوروّیہ، اسے بھی سن کر وہی کرو جو بہتر ہو۔
5.64.16
वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ।
ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवार्तिकैः ॥ ५.६४.१६ ॥
ہم کرات قوم کے ساتھ شمالی پہاڑ کی طرف جا رہے ہیں، دیوتا جیسے برہمنوں اور فن کے جادوگروں کے ساتھ۔
5.64.17
कुञ्चभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥ ५.६४.१७ ॥
گندھمادن پہاڑ ہر طرف کُنچ پرندے کے کُب کی طرح ابھرا ہوا تھا، جہاں چمکتی جڑی بوٹیوں کا مجموعہ تھا اور سدھ اور گندھرو اس کی خدمت کرتے تھے۔
5.64.18
तत्रापश्याम वै सर्वे मधु पीतकमाक्षिकम् ।
मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम् ॥ ५.६४.१८ ॥
وہاں ہم سب نے پیلے موم والا شہد دیکھا، جو ہوا کی کھائی میں ناہموار جگہ پر گھڑے کے برابر رکھا ہوا تھا۔
5.64.19
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् ।
यत्प्राप्य पुरुषो मर्त्योऽप्यमरत्वं नियच्छति ॥ ५.६४.१९ ॥
جو کُبیر کو بے حد پیارا ہے، زہریلے ناگوں سے بھرپور طور پر محفوظ ہے؛ جسے پا کر فانی انسان بھی امرتا حاصل کر لیتا ہے۔
5.64.20
अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा ।
इति ते कथयन्तिस्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः ॥ ५.६४.२० ॥
اندھا بینائی پاتا ہے، بوڑھا جوان ہو جاتا ہے—یوں جمبھ سادھنا کرنے والے برہمن ان سے کہا کرتے تھے۔
5.64.21
ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते ।
विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे ॥ ५.६४.२१ ॥
تب کرات اسے دیکھ کر، اے راجا، لالچ سے اسے چاہتے ہوئے، اس خطرناک، سانپوں سے بھری پہاڑی غار میں ہلاک ہو گئے۔
5.64.22
तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति ।
मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति ॥ ५.६४.२२ ॥
اسی طرح آپ کا یہ بیٹا تنہا زمین کی خواہش کرتا ہے؛ فریب کے سبب وہ شہد دیکھتا ہے، مگر گرنے کی کھائی نہیں دیکھتا۔
5.64.23
दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना ।
न च पश्यामि तेजोस्य विक्रमं वा तथाविधम् ॥ ५.६४.२३ ॥
دُریودھن جنگ میں ساویہ ساچی (ارجن) سے لڑنے کا خواہاں ہے؛ مگر اس میں ویسا تیج یا ویسا پراکرم میں نہیں دیکھتا۔
5.64.24
एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता ।
भीष्मद्रोणप्रभृतयः सन्त्रस्ताः साधुयायिनः ॥ ५.६४.२४ ॥
جس نے اکیلے رتھ پر سوار ہو کر زمین فتح کی؛ بھیشم، دروݨ اور دیگر دھرم کے مطابق لڑنے والے بھی اس سے خوفزدہ ہیں۔
5.64.25
विराटनगरे भग्नाः किं तत्र तव दृश्यताम् ।
प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव ॥ ५.६४.२५ ॥
ویراٹ نگر میں شکست خوردہ — وہاں تمہیں کیا دکھائی دیتا ہے؟ جو بہادر انتظار کرتا ہے، وہ تمہاری نگاہ سہ لیتا ہے۔
5.64.26
द्रुपदो मत्स्यराजश्च सङ्कुद्धश्च धनञ्जयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥ ५.६४.२६ ॥
دروپد اور مت्स्य راجہ، اور غضبناک دھننجے — جنگ میں وہ کچھ باقی نہ چھوڑیں گے، ہوا سے بھڑکی ہوئی آگوں کی طرح۔
5.64.27
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ।
युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेञ्जयः ॥ ५.६४.२७ ॥
اے دھृतراشٹر، راجا یدھشٹھر کو اپنی گود میں رکھو؛ جنگ کرنے والے دونوں کو جنگ میں یقینی فتح نہیں ملتی۔